What Does Joel 2:22 Mean in the King James?
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
Al-tireu bahamot sadai ki dasheu neot midbar ki-etz nasa firyo teena vagefen natenu chelam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the speechless animals to stop trembling, because their grazing land is greening again and the trees and vines are once more putting out their full yield.
THE MEANING
The first ones addressed after the devastation are the creatures who have no words. That includes the wordless part of a person, the animal body that has been panting through drought and fire. The comfort is not an argument made to the mind. It is green coming back up out of scorched ground, and trees bearing again by their own nature. What was stripped is not rebuilt by effort. It rises from the land itself, and the body’s trembling can end because there is somewhere to graze again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground stripped bare by fire stays barren, as though once the yield was devoured it could never rise again.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word “strength” is chayil, force gained for battle or for the journey. In this chapter the word also names the LORD’s own army, the host that stripped the land. Here the same force is what the fig and vine put out, so the power that devoured becomes power that feeds. Its root pictures twisting and turning, a body writhing or dancing, and the yield comes through that turning. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a birth pang, and it gives the vine’s yield its shape: the force arrives the way a child does, through the turning of labor.
More roots ›
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
The word “pastures” is na’ah, a home or a pasture. It pictures being settled where you belong, and so fitting and lovely. The wild country in this line is not empty land. It is where the herd lives, and when it greens, the animals are given back their home.
ALSO GROWS
nâʼâh: to be at home, to be beautiful
נָאָה
To be at home and to be beautiful are one picture in this word: the grazing land is lovely because creatures can settle in it again.
דָּשָׁא
dâshâʼ
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
ד-ש-א
The root describes green growth pushing up from the ground.
The verb “spring” is dasha, green growth pushing up from the ground. Nothing is planted in this line. The green comes up on its own from soil that fire had stripped, so the renewal rises from below rather than being laid on top.
ALSO GROWS
desheʼ: fresh green growth, tender grass
דֶּשֶׁא
Deshe is fresh green growth, the tender first green the earth puts forth when it is told to bring out life, and that first green returns here.
THE PATTERN
When the LORD turns toward the land, its abundance is released from the ground and the plants themselves rather than manufactured.
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.THE THREAD
This earlier line shares the animals, the open field, the grazing land and the wilderness with the current verse, but there they stand in drought and fire. The wordless creatures in “The beasts of the field cry also unto thee” are the ones now told to stop trembling. Their panting was a prayer without speech, and this verse is its answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
