What Does Haggai 2:19 Mean in the King James?
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙seedH2233 בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑אbrought forthH5375 מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃
Haod hazera bamgura vead-hagefen vehatena veharimon veetz hazayit lo nasa min-hayom haze avarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD dates his good from the very day the barn is unchanged and the orchards have carried no fruit, so the turn comes before any evidence of it.
THE MEANING
The verse makes a person look at the barn and the branches and admit that nothing has changed. Every crop a life counts on is bare, the grain unsown and the orchard empty, and the promise is dated today anyway. What is coming cannot be a reward for a good season, because no good season has arrived. Inside anyone who has begun again on a foundation just laid, the word comes first and the evidence follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s good can only be trusted once a harvest has already proved it.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb behind “brought forth” is nasa, to lift a load and carry it. A tree in fruit is holding weight up in the air, and here the verb is negated: nothing has been taken up. The promise is spoken over branches that are carrying nothing at all.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the weight that is lifted. In this verse the load would be fruit, and the branches hold none.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb behind “bless” is barak, with the knee and the bending body at its base. The LORD speaks it here in the first person, toward a people with empty branches. The good comes down to them before they have produced anything to earn it.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is the good that arrives and prospers. In this verse it is pledged to fields and orchards that show no sign of it.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word behind “seed” is zera, what is scattered over the ground so it can take hold and grow, and also the offspring it becomes. Shut away in the barn, zera is a whole future held closed. The question names that closed future out loud just before the promise is spoken over it.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, the very act the question is waiting on. Grain held back in the barn has not yet met the ground.
THE PATTERN
God speaks his good before the fruit appears, so that what grows rests on his word and not on what can be counted.
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.THE THREAD
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.Numbers 20:5 names nearly the same list of crops as an accusation against the God who led the people out. Here that same empty list is the place God chooses to promise good. What sounds like proof of abandonment in one mouth becomes the starting line in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
