What Does Habakkuk 3:17 Mean in the King James?
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙failH3584 מַעֲשֵׂה־labourH4639זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤רcutH1504 מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
Ki-teena lo-tifrach veen yevul bagfanim kichesh maase-zayit ushedemot lo-asa okhel gazar mimikhla tzon veen bakar barefatim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even if every crop and every animal that keeps a household alive were to vanish, the prophet lets the whole loss stand, naming it item by item before he says one word of joy.
THE MEANING
This line is the inventory of everything you count on to keep you alive, and it crosses off each entry: the sweetness, the wine, the oil, the grain, the animals in the pen. What looked certain can promise and then come up empty, and nothing here makes the loss smaller than it is. The verse stays inside the bareness until the list is finished. Whatever gladness comes next cannot be resting on the harvest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your gladness can exist only while the supply holds.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The verb behind “fail” is kachash, which at its most physical means to grow lean and lose substance, and from there to prove false or deny. The olive’s yield does more than run short here: what seemed ready to give oil wastes away and goes back on what it showed. Kachash names provision that turns out to be a broken promise.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
As a noun, kachash moves from wasting leanness to a hollow lie, the double movement the verse sets upon the olive harvest.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
In “labour”, ma’aseh is both the deed and the thing made: the labor of the grove and everything that labor was meant to yield. A moment later the open land is said to produce nothing with the verb asah. Human effort and the ground’s own giving are held in one breathless list, and neither has anything to show. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah, to do or make, is the verb the line uses of the open land, so the doing of the grove and the doing of the ground stand side by side and both end empty.
גָּזַר
gâzar
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
Behind “cut” stands gazar, to cut through and divide, leaving a clear boundary between parts. Where the olive wastes away, the flock is severed from its pen with an edge on the break. The verse holds both kinds of loss: the slow thinning and the clean, sudden absence.
THE PATTERN
The loss of crop and herd exposes what a life had been resting on.
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.THE THREAD
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.Haggai holds up the vine, the fig and the olive, all still bare, and blessing is spoken over them before a single one has borne. This verse stands in that bareness with no promise yet spoken, and the joy of the next line rises anyway. Together they refuse to wait for the branches to prove anything.
Does something in this reading look wrong? Tell us

