What Does Jeremiah 5:17 Mean in the King James?
And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃swordH2719
Veakhal ketzirekha velachmekha yokhlu banekha uvenotekha yokhal tzonkha uvekarekha yokhal gafnkha uteenatekha yeroshesh are mivtzarekha asher ata boteach bahena becharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The nation the LORD brings will consume everything that feeds and carries the people, from grain and food meant for the children to livestock, vineyard and orchard, and will beat down with the sword the fortified towns they lean on for safety.
THE MEANING
The verse walks through a whole life’s provision one piece at a time, and each piece is eaten by someone else. What a person grows, raises and builds while turned away from the LORD does not stay their own. The last blow lands on the stronghold, the place of rest itself. The verse does not soften this: what was meant to feed the young is taken from their mouths, and the walls that promised calm are struck down to nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stored abundance and strong defenses can keep a life secure once it has let go of the One who gives the rain and the harvest.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trustedst
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trustedst” renders batach, to lean on something and rest secure, like a body at ease with nothing pressing on it. In this line the people’s ease rests on stone and gates. The verse aims the destruction at exactly the place where they felt safe enough to stop listening.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place you rest your security on. The verse points to that place and names it as what gets beaten down.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, the staple food that keeps a household alive. The verse sets it beside a devouring that comes from far away: the eater at the table and the eater on the battlefield meet over the same food. What was meant for the young becomes plunder. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, the eating that armies do. Here the meal set for the family is consumed by war.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste, from a root of drying up until a thing is parched and bare. Coming at the end of the verse, it finishes what the eating began. After the fields and flocks are consumed, the blade leaves the strongholds dry and empty.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. It is what the fortified place becomes once the blade has passed through.
THE PATTERN
What is sown and built while turned away from its source is eaten by another, and the reversal of exile is the return of eating what you planted.
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.THE THREAD
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.Hosea gathers the same pieces as this verse: towns made unreachable, the city, and a devouring that consumes them. He shows what lies beneath the fortifications, which is a people who have forgotten the One who made them. In his telling, the fire that comes “it shall devour the palaces thereof”, the very places the people trusted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
