What Does Hosea 8:14 Mean in the King James?
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
Vayishkach yisrael et-osehu vayiven hekhalot vihuda hirba arim betzurot veshilachti-esh bearaiv veakhela armnoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel lets the one who formed it slip from mind, it raises grand houses and fortified towns in his place, and the LORD releases fire to eat the very heights that were raised to stand in for him.
THE MEANING
This verse traces a sequence that runs inside a person. The one who formed you is set down somewhere and not picked up again, and the hands get busy raising halls and defenses so that something will hold you. Each new wall seals the self further from what it came from, until the life is a cluster of fortified towns with nothing living between them. The fire the LORD releases is real and it consumes, and what it eats is exactly what was raised in place of remembering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more walls and greater houses can keep a life secure once the one who formed it has been let slip.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” is shakach, to mislay: something slips out of hand and out of mind until it is lost. Israel does not throw its Maker out in one act. He is set down and left, and everything that follows in the verse, the raising and the heaping up of defenses, grows in the space he left.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find or to come upon. Held beside the mislaying in this verse, it points to the one who was mislaid as someone who can still be found.
More roots ›
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
fenced
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“fenced” is batsar, to cut off or make inaccessible, the word for cutting grape clusters from the vine and for shutting a place behind defenses. Judah’s towns are made safe by being severed: nothing can reach them. That security is itself a cutting away, and a cluster cut from the vine is already harvested and separate.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, to eat: to take food into the mouth and consume it. The fire does more than burn the high citadels. It feeds on them and takes them in, so the heights that were raised to replace the Maker end as food. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The citadels raised for safety become exactly that: the fire’s meal.
THE PATTERN
What is raised in place of remembering the source becomes the very thing that is consumed.
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.THE THREAD
Amos speaks the same sentence over Judah: the LORD releases fire, and “it shall devour the palaces of Jerusalem”. The sending, the fire, the eating and the high citadels all return there. Hosea’s line is not a single threat but a law: heights raised without the Maker become fuel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
