What Does Amos 2:5 Mean in the King James?
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Veshilachti esh bihuda veakhela armnot yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself releases fire into Judah, the people who hold his instruction, and that fire eats the high citadels of Jerusalem because they cast that instruction aside.
THE MEANING
The LORD pronounces over Judah the same sentence of fire he pronounced over Damascus, Edom and Moab, and nearness to his instruction earns no exemption. Read inwardly, Judah is the part of a life that knows the instruction best and lives closest to the sanctuary. That part can still raise towers on the lies it has followed, and then fire is sent on purpose to eat what was built high. The verse does not soften this: the citadels burn, and the LORD names himself as the one who sends the burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing closest to the sanctuary and holding the instruction exempts a people from the fire that falls on everyone else.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Behind “devour” stands akal, the plain verb for eating, for taking food into the mouth and consuming it. Fire in this verse eats, and the high citadels become its meal until nothing of their height remains. The image is not abstract destruction. It is hunger meeting what has been made into food. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, defined by what the fire eats. The raised citadels in this verse stand as exactly that, and their whole height becomes what feeds the flame.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send” stands shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Here the LORD stretches fire out of his own hand into Judah. The verb that elsewhere lets go of a people or releases a messenger now releases burning. The fire does not drift in by chance; it is sent, and its sender speaks in the first person.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, from a root describing something made whole with nothing missing. The fire falls on the city whose name holds completeness, and it eats the towers raised inside it. What was built high within wholeness is what burns.
THE PATTERN
Fire is sent against the raised fortifications a people trusts in once it has turned from the LORD’s word.
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.THE THREAD
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.Hosea holds nearly every word of this line: the sending, the fire, the eating, the high citadels, and Judah named by name, where the LORD says “I will send a fire upon his cities”. Hosea also gives the inner reason. The walls were multiplied in place of remembering the Maker, so the fire comes for the very thing that replaced him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
