What Does Deuteronomy 32:18 Mean in the King James?
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צ֥וּרRockH6697 יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
Tzur yeladekha teshi vatishkach el mecholelekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The unshakable One who carried you like a mother through labor is still your origin, and you have let that origin slip out of mind.
THE MEANING
Underneath everything you lean on, there is something that does not move. That same steadiness gave you life the way a mother gives life, carrying you, writhing, and pushing you into the world. In you, this origin is not destroyed. It is mislaid, set down somewhere in the fullness of your life until you no longer know where it is. The verse names the distance between the life you live and the source that is still giving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you made yourself and stand on your own strength, when you were carried and pushed into life by Another.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” is yalad, and here it is the verb for a woman bearing a child: the One named in this line is the one who carries and delivers new life. The verse sets this mothering act beside its hardest image of God, so the Origin is both immovable and the one who went through labor for you.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is the child, the one who comes out of the bearing; the verse makes the reader that child, still bearing the marks of the One who carried it.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
Rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Rock” is tsur, a cliff, a hard mass of stone that does not shift. All through this song it is the title of the LORD, and in this line the stone is the one who gives birth: what is most solid is also what gave you life.
ALSO GROWS
tsûwrâh: rock, form
צוּרָה
Tsurah means both a rock and a form, so the solid ground of your life is also the shape that gives you form.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” is shakach, to mislay: something slips out of mind until it cannot be located. The Source is not ruined or gone. It is set down and lost track of, the way a filled and comfortable life can bury its own beginning.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find, to come upon, so what has slipped away is also what can be come upon again.
THE PATTERN
Fullness tends to bury the memory of the One who gave life, and the forgetting is a loss of the origin, not of the gift.
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.THE THREAD
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:Isaiah joins the same two movements this verse holds, forgetting God and losing hold of the stone beneath you, and says “hast not been mindful of the rock of thy strength”. What follows there is a garden of strange slips that will not hold, the picture of a life that grows on ground it no longer remembers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
