What Does Jeremiah 2:32 Mean in the King James?
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖הbrideH3618 קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Hatishkach betula edyah kala kishureha veami shekhechuni yamim en mispar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets beside the young woman who never mislays her finery a people who have let him slip from awareness for longer than anyone could tally.
THE MEANING
Some things are never misplaced. What marks a person as adorned, joined and complete stays close without effort, checked and kept. Yet the very one who is the source of that completeness slips out of mind, not in a single moment but across a span too long to count. The verse holds up a mirror to the attention that tends every piece of the self’s finery while letting the living presence quietly fade.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from God must be a dramatic break, because the verse shows it as a quiet, uncounted mislaying while everything else that decorates the self is carefully kept.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” is shakach, which pictures mislaying something, letting it slip out of hand and mind until it is lost. The verb names no argued rejection. It names a presence set down and no longer noticed, the way a thing put aside stops being seen. That is why the LORD can say it has gone on for days no one has numbered: nobody marks the moment a thing slips.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find or come upon. What is mislaid has not been destroyed. It lies where it slipped, waiting to be found again.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“bride” is kallah, a word whose root means to make something whole and complete, with nothing missing. The bride stands at the point of completion, and she never loses track of the adornment that belongs to that wholeness. In the verse she is the measure: what completes a person is held close, and so the one who completes the people should be held closest of all.
ALSO GROWS
miklul: splendid garments, finished to perfection
מִכְלֻל
Miklul means splendid garments finished to perfection. A bride’s finery is the outward face of being made complete.
קִשֻּׁר
qishshur
IN THIS VERSE
attire
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“attire” is qishshur, a woman’s decorative belt, from a root that describes fastening one thing to another so the two stay joined. A bride does not misplace the band that holds her finery to her body. The people, though, have let slip the very one they were fastened to. קִשֻּׁר (qishshur) and קָשַׁר (qâshar) come from a single root.
THE PATTERN
Forgetting in scripture is the source of wholeness slipping from awareness while lesser things are held tightly in its place.
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.THE THREAD
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.The bride and her adorning return together in the image “as a bride adorneth herself with her jewels”, but here she is the one who rejoices in the LORD, clothed by him. Jeremiah’s bride keeps her finery and the people forget their giver. Isaiah’s bride is dressed in deliverance itself, and the adornment and the giver are no longer two things to choose between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
