What Does Deuteronomy 6:12 Mean in the King James?
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֣מֶרbewareH8104 לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Hishamer lekha pen-tishkach et-Adonai asher hotziakha meeretz mitzrayim mibet avadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the moment of plenty, keep watch over yourself so that the LORD who freed you from slavery in Egypt does not slip quietly from your mind.
THE MEANING
This line arrives at the moment of fullness, when you are eating from houses you did not fill and drinking from wells you did not dig. The danger it names is not lack but satisfaction. Ease lets the one who freed you drift out of mind, and the good things start to feel like your own doing. The verse sets a watch around your own attention so that, inside abundance, you still know you were once a slave in Egypt and that everything open in your life came by being led out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real danger lives only in hardship, when it is fullness that most easily lets the source of your freedom slip from memory.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The word behind “forget” is shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. What the verse fears here is not open defiance. It fears drift: the quiet mislaying of the LORD in the middle of plenty. Something mislaid is still there. Only the one who held it has stopped knowing where it lies.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find, to come upon. It runs in the opposite direction from mislaying: what has slipped away is not gone and can be come upon again.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
beware
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“beware” renders shamar in its reflexive form: to hedge yourself in and stand watch over your own life, the way a fence of thorns keeps a vineyard. The guarding turns inward. The watch is set not against an enemy outside but against your own attention wandering away.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth names the watch as a standing charge. That is what the verse asks for: not one alert moment, but attention kept as a duty through the days of plenty.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitzrayim, the two narrow places. Its root pictures a place pressed in and enclosed, as in a siege. The verse calls it a house of slaves, where life was hemmed in on every side. Keeping the LORD in mind means remembering that every spacious thing you now hold came by being led out of that enclosure.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. It shows what Egypt was from the inside: not simply a country, but an encirclement.
THE PATTERN
Fullness is where the memory of the one who freed you is most easily mislaid, so the watch must be kept in plenty and not only in need.
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:THE THREAD
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.Both verses join the watch kept over the self with the danger of mislaying, which this verse names as “lest ye forget the covenant of the LORD your God”. The earlier word puts a covenant at risk. This one names the One who led you out, so what can slip away is not a rule but a living relationship. Remembering that you were freed is itself the guard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
