What Does Deuteronomy 4:23 Mean in the King James?

Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.
Deuteronomy 4:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תmadeH3772 עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙graven imageH6459 תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Hishameru lakhem pen-tishkchu et-berit Adonai elohekhem asher karat imakhem vaasitem lakhem pesel temunat kol asher tzivkha Adonai elohekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD cut a binding bond with you through a voice that had no shape, and the verse warns that letting that bond slip from mind is what leaves room for your own hands to fix God into a form.

The bond the LORD cut with you was spoken out of fire with no form to hold, and a bond with no form is easy to misplace. When it slips, the hands go looking for something solid, and you begin turning the formless into a figure you can see, carry and manage. Every fixed picture of God, in wood or in the mind, stands where the remembered voice used to be. The LORD has already directed you away from this, because a God you have given a shape is always smaller than the one who spoke.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that giving God a shape, whether an object or a settled idea, brings you closer, when that shape is what fills the space a misplaced bond leaves behind.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

The verb “made” is karath, to cut through or sever: the LORD does not simply draw up a bond but cuts one. Something is severed so that two can be joined, and the cutting is done from his side before anything is asked of you. The bond begins as an act God has already carried out.

More roots ›

פֶּסֶל

peçel

IN THIS VERSE

graven image

GROWS FROM

פ-ס-ל

The root means to cut or hew material into a chosen shape.

The “graven image” is pesel, material hewn into a chosen shape. The verse holds two cuttings side by side: one the LORD makes to bind you to himself, and one your own hands make to pin him down. The first opens a living bond with a voice; the second closes that voice into an object that cannot speak. ⁨פֶּסֶל⁩ (peçel) and ⁨פָּסַל⁩ (pâçal) come from a single root.

ALSO GROWS

pâçal: to carve wood or stone

פָּסַל

Pasal names the act of hewing wood or stone, so the idol is nothing more than the trace left by the carving hands.

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forget

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

The verb “forget” is shakach, to mislay, letting something slip out of hand until it is lost. Here the bond is not torn apart in a single moment; it is set down and quietly misplaced. Empty hands then reach for something to hold, and what they reach for is the chisel.

When the living bond slips from memory, human hands fill its place with a shape they can make and control.

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
Deuteronomy 4:9 · KJVThe warning “lest thou forget the things which thine eyes have seen” places the first loss in memory, before any object is ever made.
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Exodus 20:4 · KJVThe instruction “Thou shalt not make unto thee any graven image” names the same hewn figure this verse guards against, spoken at the moment the bond is first given.
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
1 Chronicles 16:15 · KJVThe call “Be ye mindful always of his covenant” runs the pattern in reverse, keeping memory open so the hands have nothing to fill.
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
Joshua 23:16 · KJV

This verse carries the same bond of the LORD and the same verb of directing, and it follows the slipping to where it leads. The line “When ye have transgressed the covenant of the LORD your God” shows the misplaced bond becoming service to other gods and bowing to what was made. What begins as a quiet loss of memory ends with the people losing the good land itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 4:23 KJV Meaning