What Does Deuteronomy 4:9 Mean in the King James?

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
Deuteronomy 4:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶרtake heedH8104 לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨רtake heedH8104 נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

Rak hishamer lekha ushemor nafshkha meod pen-tishkach et-hadvarim asher-rau enekha ufen-yasuru milvavekha kol yeme chayekha vehodatam levanekha velivne vanekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What you have witnessed stays alive only when you keep watch over your own inner life so it cannot slip out of the heart, and then it passes, as firsthand recognition, to the generations after you.

The danger named here is not rebellion but drift. What was once seen clearly can slide out of the heart without any decision, simply because no one is watching over it. So the watch is set first around your own self, the inner life where that seeing lives. What stays tended there does not stay private: it moves outward to children and to their children, as something they can recognize for themselves rather than a report about someone else’s mountain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you once saw clearly will stay with you on its own, without any watch kept over the heart.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

take heed

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“take heed” decodes shamar, to hedge something in and watch over it. The verse uses shamar twice, turned first on the self and then on the inner life, so the hedge is planted around your own interior rather than around a field or a flock. What it protects is the memory of what was witnessed. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨שְׁמֻרָה⁩ (shᵉmurâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah names something guarded, and also the eyelid. The watch this verse asks for closes around the inner life the way a lid closes over an eye, and it is the eye that did the witnessing.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

teach

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“teach” decodes yada in its causative form: to cause someone to know, where yada is knowing by seeing for yourself. The handing on is therefore not a recital of facts. It opens the way for children to recognize firsthand what a parent’s eyes once took in, so the seeing passes down as seeing.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge itself. Here it is the knowledge that forms when one life’s witness becomes another life’s recognition.

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forget

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

“forget” decodes shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. Shakach describes a slipping rather than a refusal, which is why the remedy the verse offers is a watch rather than a vow.

ALSO GROWS

shᵉkach: to find, come upon

שְׁכַח

Shekach means to find or to come upon. Set beside the verb of mislaying, it shows that what slips away is also what can be come upon again.

What one generation witnesses becomes living knowledge only when it is spoken into the next.

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
Exodus 13:8 · KJVThe parent’s words to the child, “saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt”, hand down a first-person account rather than a distant report.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
Psalm 78:3 · KJVThe psalm shows the chain already at work when it says “our fathers have told us”, so what was told becomes what the singer now knows.
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Deuteronomy 6:7 · KJVThe command “thou shalt teach them diligently unto thy children” turns the handing-down into a steady, deliberate practice.
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Genesis 18:19 · KJV

The words “they shall keep the way of the LORD” carry the same watch-keeping verb as this verse, now spoken of the generation that follows. Both lines move the watch from one life into the lives after it, so keeping a thing and passing it on turn out to be one motion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 4:9 KJV Meaning