What Does Exodus 13:8 Mean in the King James?
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vehigadta levinkha bayom hahu lemor baavur ze asa Adonai li betzeti mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the feast, the parent sets the deliverance before the child as a first-person testimony: the LORD acted for me, the speaker, in bringing me out of Egypt.
THE MEANING
The verse hands down a festival meal, but what it passes on is a testimony, not only a rite. The parent does not say this happened to ancestors. The parent says it happened to me. The going out from Egypt is not sealed in the past: whoever speaks it stands as the one who walked through, and the release is placed face to face before the next generation as the speaker’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance is something that happened to other people long ago and can only be handed on secondhand.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shew” is nagad, which sets something out in front where it can be faced and seen. Here it lifts the exodus out of private memory and stands it before the child’s eyes. What the child receives is a present account, held up in front of them, rather than a report about a distant time. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them. The declaring this verse asks for is a face-to-face act, one generation standing opposite the next with the deliverance held between them.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came forth” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The verb is first person, so the speaker is the one who passed through. In a chapter about whatever opens the womb, the picture of emerging through an opening is fully alive here.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, and also a source or outlet. The place of exit becomes a spring: what the speaker passed through is now what flows out to the child.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, named from pressing in and enclosing. In this verse it is the enclosure the speaker leaves. The testimony is about walls opening around the one who speaks.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. Seen this way, the condition left behind is an enclosure, and leaving it means the walls give way.
THE PATTERN
Deliverance crosses generations by being spoken face to face, so each listener receives it as a living event rather than a distant record.
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;Which we have heard and known, and our fathers have told us.The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.THE THREAD
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:Six verses later the child asks, and the answer returns: “By strength of hand the LORD brought us out from Egypt”. The same chapter holds the son, the speaking, the going out and Egypt in both lines, and the singular me of the first becomes the plural us of the second. The personal testimony has become a shared one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
