What Does Genesis 18:19 Mean in the King James?

For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Genesis 18:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְwayH1870 יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

Ki yedativ lemaan asher yetzave et-banaiv veet-beto acharaiv veshameru derekh Adonai laasot tzedaka umishpat lemaan havi Adonai al-avraham et asher-diber alaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD recognizes Abraham firsthand, and that recognition moves through him into his descendants and household as a lived practice of what is aligned and just, the path by which the promise made to him arrives.

Everything in this line starts with the LORD’s firsthand recognition of Abraham, and that recognition does not stop with him. It moves through what he tells those who follow him, and it becomes a life of doing what is aligned and giving what is due, lived in a household and continued beyond his own years. The promise made to him reaches its fulfillment along that lived road. Inside anyone hearing this, the same order holds: being seen by God comes first, and what has been seen starts to direct everything downstream of it until the promise arrives through actual deeds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being seen by God is a private privilege that ends with the one who is seen.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Behind “know” stands yada, seeing someone for yourself and recognizing them firsthand. Often rendered ‘chosen’ in this line, yada holds the choosing inside that direct seeing. The whole sentence hangs from it: the direction Abraham gives, the life carried on after him, and the promise that arrives.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaath names kin, someone known well, and the recognition in this line stands that close to Abraham.

More roots ›

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“way” is derek, a road worn by feet. The line defines the LORD’s derek at once by what follows it: doing what is aligned and giving what is due. So this road is something a household treads in ordinary deeds, and its shape is the shape of those deeds. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is to tread, to bear down with the foot, and the road in this line is what that treading leaves behind.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Behind “keep” stands shamar, the watchful care that hedges a thing in to keep it safe, and here it means holding steadily to a course of life. What is tended in this line is a road, so the keeping happens in motion. It is staying on the path day after day with the attention a watchman gives.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a watch kept, a charge entrusted to someone’s care, and what passes to those who follow Abraham has that character: a charge each one holds in turn.

What God recognizes in one life travels forward through what is handed on and practiced at home.

My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
Proverbs 6:20 · KJVThe call to “keep thy father’s commandment” makes inherited instruction something the next life tends and holds.
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
Ephesians 6:4 · KJVThe instruction to “bring them up in the nurture and admonition of the Lord” sets the Lord’s own shaping at the center of growing up.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
2 Timothy 3:15 · KJVThe phrase “that from a child thou hast known the holy scriptures” shows instruction received so early that it becomes part of a person from the start.
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
Deuteronomy 4:9 · KJV

Yada turns outward in “teach them thy sons”, so that firsthand seeing becomes something handed down. In the verse at hand that seeing begins with the LORD looking on Abraham and runs on through those who follow him. Held together, the two lines show recognition traveling: what one life has seen becomes what the next life sees.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 18:19 KJV Meaning