What Does Proverbs 6:20 Mean in the King James?
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְצֹ֣רkeepH5341 בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
Netzor beni mitzvat avikha veal-titosh torat imekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep watch over what your father has directed you to do, and do not let go of the teaching your mother has given you, because both are meant to stay with you as a living guide.
THE MEANING
This line speaks to you as a child of two voices, one that directs and one that teaches. Holding them is not grim obedience. It is the alertness of a keeper over something entrusted to him. What you received early is not meant to be outgrown and dropped. In the lines that follow it walks beside you, watches over you while you lie down, and speaks to you when you wake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing up means setting down what you were first taught, as if maturity were measured by how far you have drifted from it.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “law” stands torah, teaching that points out the way, the way an archer sights a mark. The verse gives this teaching to the mother. That makes it less a code to be enforced and more an aim given to the child. Three verses on it is called light, and that fits: torah shows where to go. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act of shooting toward a mark or pointing someone the way to go. The mother’s teaching is an aim taken for the child, a direction set before the walking begins.
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
A moreh is the one who points the way. The mother here stands in that place, the first one to show where the path runs.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Behind “keep” stands natsar, the watchman’s verb: staying alert over what has been placed in your care. The son is asked to keep watch over the father’s directing the way a keeper holds a post through the night. A few lines later the direction runs back the other way. What is watched over begins to watch over the one who keeps it.
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
Behind “forsake” stands natash, letting something loose so that it is left behind or scatters away. Here the verb is negated. The verse asks for a hold that does not open, so the mother’s teaching does not slip from the hand and spread off untended.
THE PATTERN
What is entrusted to you is kept by inner watchfulness, and the one who keeps it finds it keeping and guiding them in return.
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.THE THREAD
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:At the opening of the book the same voice says “forsake not the law of thy mother”, holding the son, the father, the mother, torah and natash together just as this line does. There the father’s part is discipline, and here it is direction. The mother’s teaching and the plea not to let it loose return unchanged, as if this one thing must never be allowed to drift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
