What Does Psalm 119:115 Mean in the King James?
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
Suru-mimeni mereim veetzra mitzot elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying orders those who break and spoil to turn off his path and leave him, so that he is free to stand guard over what his own God directs.
THE MEANING
There are forces in you that only know how to shatter: the voice that spoils what is whole, the habits that crack attention into pieces. This line doesn’t argue with them or try to defeat them. It sends them off the road. What it wants is not victory but room, an uncluttered space where the one who prays can stay alert over what God has directed and hold it close as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can tend what God directs while keeping close company with whatever breaks you apart.
THE ROOT
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“keep” renders natsar, the alertness of a sentinel who does not sleep over what is entrusted to him. The word also carries concealing, holding something close and hidden inside. So the verse asks for space not to perform the directives outwardly but to guard them inwardly, the way one guards something precious.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
Netser is a fresh shoot, young green growth. It suggests that what a watcher stays alert over can be alive and still growing, so the directives here are tended, not filed away.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
Depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“Depart” renders sur, the picture of a body turning aside and stepping off a path. The verb does not ask for the harmful ones to be destroyed. It asks them to move out of the way, so that the road ahead is clear.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evildoers
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evildoers” renders a form of ra’a, whose most physical sense is to break something to pieces or spoil it. The ones sent away are the shatterers, and what they threaten is the wholeness the guarding protects.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra, the common word for bad or evil, belongs to this family. Here evil is first of all something broken, and its opposite is what stays intact under guard.
THE PATTERN
Holding what God directs requires clearing away what breaks the self apart.
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.Be not deceived: evil communications corrupt good manners.And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.THE THREAD
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:Proverbs sets guarding and directives side by side in “let thine heart keep my commandments”, and it places the guarding in the heart. Read together, the psalm clears the outer room and the proverb names the inner one: what holds the directives is a heart that stays awake over them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
