What Does Proverbs 3:1 Mean in the King James?
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃
Beni torati al-tishkach umitzotai yitzor libekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father’s voice asks the child not to let the “law” he has aimed at them slip out of mind, and to let the inner center stand watch over his directives.
THE MEANING
A voice inside you speaks as a father to his own child. What it gives is not a rulebook to carry but a direction already sent toward you, a way pointed out. The danger it names is not rebellion but mislaying: setting the teaching down somewhere and walking on without it. The keeping it asks for happens at your center, where an awake watchfulness holds what was given, so remembering and guarding become one act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction lives outside you on a page and is kept by straining memory, when the verse places the keeping in the inner center that watches over it.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “law” is torah, instruction that points out the way. In this verse it is what a father aims at his child: a direction, a line toward the mark. What the child is asked to hold is not a list but a trajectory. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the archer’s release and the teacher’s pointing finger at once, so the teaching in this line is something sent with aim, already in flight toward the one who receives it.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
The word “keep” is natsar, to keep watch the way a watchman stays alert over a place. Here the inner center itself is posted as the watcher. The verb asks for wakefulness, not grip.
ALSO GROWS
nâtsîyr: kept safe, guarded
נָצִיר
Natsir names what is kept safe, the condition of whatever a watcher has stayed awake over, which is what the directives become when the inner center holds them.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The word “forget” is shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. The verse does not picture a refusal of the teaching; it pictures setting it down and walking on. What is mislaid is still somewhere, waiting to be come upon.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find, to come upon, the opposite direction of mislaying, as though what slips away is held in the same family as what is found again.
THE PATTERN
Instruction is kept by being held at the inner center, where remembering and watching become a single act.
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.THE THREAD
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.This line holds torah, natsar and the inner center together, the same three that carry the proverb, now spoken from the child’s side: “yea, I shall observe it with my whole heart”. The father’s request becomes the child’s own answer. What was asked from outside is now watched over from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
