What Does Proverbs 1:8 Mean in the King James?
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣רinstructionH4148 אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
Shema beni musar avikha veal-titosh torat imekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks the child to take in the correction a father gives and to keep hold of the direction a mother points, so that both voices of formation stay together.
THE MEANING
Two voices shaped you before you could choose them. One straightened you and brought you back into line. The other aimed you and pointed out a way to go. The verse asks you to let the first voice into the ear, and not to loosen your grip on the second until it falls somewhere behind you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is something you invent alone, cut loose from the voices that first corrected and aimed you.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah. At its base it means aiming, the way an archer sends something toward a mark. The mother’s torah in this line is not a rulebook laid on the child. It is a direction already sent ahead of the child, a pointing toward where to go. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act of shooting toward a mark and of pointing someone the way. Torah is what that act leaves behind in a person: a direction already sent.
More roots ›
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instruction” is musar. It means straightening someone out, by word or by blow, until they are back in line, along with the lesson that the correcting leaves behind. Set beside the mother’s aiming, musar is the father’s correcting. One voice sends you toward a mark, and the other pulls you back when you drift from it.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the verb behind the noun: to train and chasten. It is the work of a parent who will not leave a crooked thing crooked.
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
“forsake” is natash. It means letting something loose so that it is left behind or spreads away. The danger this verse names is not open defiance. It is a slackening grip, where the mother’s direction slips out of the hand and is gone before anyone notices it falling.
THE PATTERN
A life is formed by two parental voices, correction and direction, and it holds together only while both are received and kept.
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.THE THREAD
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:The warning returns almost word for word: “forsake not the law of thy mother”. The same verb of letting loose comes back, along with the same pointed teaching, the same mother, and the same son. The repetition is a kind of holding on in itself, because the voice keeps coming back to set the direction in the hand again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
