What Does Deuteronomy 21:18 Mean in the King James?
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַobeyH8085 בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
Ki-yihye leish ben sorer umore enenu shomea bekol aviv uvekol imo veysru oto velo yishma alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse describes a son who has turned away from the two voices that formed him and who stays closed to hearing even when they try to correct him.
THE MEANING
A voice that once shaped you can go unheard. A part of you can face away from it so steadily that even correction slides off. The verse does not describe a single failure. It describes a hearing that has closed, and the passage that follows treats this closing as a matter of life and death, carried to the elders at the gate and ending in stones. The lens does not soften that: it shows how seriously the text takes an ear that will no longer receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that obeying is a separate duty stacked on top of hearing, because here the refusal to “obey” and the refusal to listen come from a single closed ear.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “obey”, is the ear taking in a voice and attending to it. The verse uses it twice, once toward the parents’ voices and once after their correction, so the son’s failure is a closed ear rather than a broken rule. In shama, hearing already holds the response: to truly hear is to be moved by what is heard. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people who are defined by their hearing, the very standing this son walks away from.
More roots ›
סָרַר
çârar
IN THIS VERSE
stubborn
GROWS FROM
ס-ר-ר
The root describes turning aside and pulling away from the direction set before someone.
Sarar, behind “stubborn”, is turning aside and pulling away from the direction set before someone. It names an orientation rather than one deed: the son is facing away. His posture is the reverse of turning back toward the voice.
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
chastened
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
Yasar, behind “chastened”, pictures straightening someone, by blows or by words, to bring them back into line. In this verse the parents do the straightening, and it does not take hold. The correction arrives at an ear that will not receive it.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that corrects and instructs, the training itself, which here falls on the son without entering him.
THE PATTERN
In scripture a living voice is always offered, and turning the ear away from it closes off the life that voice carries.
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?THE THREAD
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.The psalm calls a whole people “a stubborn and rebellious generation”, using the same pair of words that describes the son, so the one son becomes an entire generation. The lines that follow move the problem inward, to a heart never made steadfast and a spirit not steady with God. What looks like defiance at the gate begins as an inner ground that never settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
