What Does Psalm 78:8 Mean in the King James?
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֤א יִהְי֨וּ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮generationH1755 סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹרgenerationH1755 לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
Velo yihyu kaavotam dor sorer umore dor lo-hekhin libo velo-neemna et-el rucho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm is retold so the children will not repeat their fathers’ circle of turning aside and pushing back, a people whose inner center was never set upright and whose spirit was never held firm with God.
THE MEANING
The fathers in this verse are not only people behind you. They are the patterns already running in you, handed down before you could choose them. The verse looks past the turning aside and the pushing back to what lies under both: a heart that was never made to stand and a spirit that was never held firm with God. The psalm tells the story again so the circle does not have to come round one more time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inheriting your fathers’ pattern means you are bound to live it again.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb kun, behind “set”, pictures something set upright so it stands in place without shifting. Here it is causative: this people never made their heart stand. The failure is not first a wrong act but an inner center left unset, leaning wherever pressure pushed it. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a fixed place, a footing that does not slide, and the heart is meant to be that kind of ground, a place where a life can stand.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
stedfast
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Aman, behind “stedfast”, pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The spirit here is not firm ‘with God’, which means firmness is not something the spirit produces alone. It is the steadiness of being carried, and this people would not rest their weight in the arms that held them.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Dor, behind “generation”, pictures going around in a circle, one full turn of time coming round. The verse names it twice, as if the turn is already repeating. The whole psalm is spoken to break the circle, so that one turn does not simply copy the last.
ALSO GROWS
dûwr: a circle, a ball
דּוּר
Dur names a circle or a ball, and the verse’s fear is exactly that the circle comes round again, the children turning where the fathers turned.
THE PATTERN
An unset inner center passes from one turn of time to the next until it is named and seen.
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:THE THREAD
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.Later in the same psalm the diagnosis returns with the same three words: heart, kun and aman. When the verse says “For their heart was not right with him”, the warning given to the children has become the description of the fathers, showing exactly the circle this verse hopes to break.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
