What Does Psalm 78:37 Mean in the King James?
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
Velibam lo-nakhon imo velo neemnu bivrito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people’s inner center never set itself upright toward God, and they were never held firm inside the bond he had made with them.
THE MEANING
Just before this line, the mouth says all the right things while the tongue lies. This verse looks underneath the words to the place where a person actually stands, and finds nothing set upright there. A center can remember God, seek him at dawn, and speak sweetly, and still never come to rest on its footing. The verse names that gap in you without scolding it: the trouble is not too little effort but a center that has not yet been set in place and carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right words to God is the same as being settled in him.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun, behind “right”, pictures something set upright so it stands in place without shifting. The verse says the inner center was never set this way: it kept leaning, turning back, testing. What it lacks is not feeling or speech but footing, a center that has come to rest where it stands. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, and it shows what is missing in the verse: an inner center that has become a place to stand rather than a surface that shifts.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Aman, behind “him”, pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Here the people were not made firm within the bond, as if they kept slipping out of the arms that held them. The firmness this word names is received by being carried, not produced by strain.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lev, rendered “heart”, names the inner center of a person, the enclosed core of the body. The verse moves the problem from the mouth of the line before into this center. Whatever the lips say, the life follows wherever the lev is actually standing.
THE PATTERN
A life holds firm only where its inner center has been set in place, and words or abundance cannot substitute for that footing.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.THE THREAD
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.Earlier in the same psalm, the fathers are described as “a generation that set not their heart aright”, and the line goes on to say their spirit was not held firm with God. The same three words, the inner center, being set upright, and being held firm, return here to describe the children. What the psalm hoped the next generation would not repeat is exactly what this verse finds still standing unsettled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
