What Does Hebrews 12:9 Mean in the King James?
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
eita tous men tes sarkos hemon pateras eichomen paideutas kai enetrepometha; ou pollo mallon hupotagesometha to patri ton pneumaton kai zesomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The respect you gave human parents who corrected you opens onto something far greater: coming under God, the source of your inner being, is how you come fully alive.
THE MEANING
You already know how to respect someone who corrected you, even a parent who was limited and guessing at what was good. The verse presses that knowledge inward: your body came through human parents, but your inner being answers to God, and correction from that source reaches further and costs more. Inside you something keeps fighting for command of its own life, and the verse ties your being truly alive to that command being yielded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up control of your own life will leave you with less of it.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
In “spirits” the Greek is pneuma, whose root pictures air in motion, unseen yet moving a whole body. In this verse it names the inner life of a person, set against the touchable body that human parents pass on. Your parents gave you tissue that can be cut and wounded; pneuma locates another parentage in what no hand can hold.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe names the gust or the breath itself, which keeps the picture physical: what God fathers here is as unseen and as real as the air that moves a chest.
More roots ›
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
we
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
In “we” the verb is hypotasso, to be set in position beneath, a picture drawn from ranks where each one stands in an assigned station. The form here is received, something done to a person, so the effort of holding your own post comes to an end. On the far side of that positioning the verse puts one thing: life.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, so coming under here means finding a position within an order, with nothing of the person erased.
παιδευτής
paideutḗs
IN THIS VERSE
corrected
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
In “corrected” the Greek is paideutes, one who brings up a child by teaching and correcting. The title only makes sense where a young life is still growing, so the correction in this verse has that growth as its reason. The sting you remember from a human parent was a small picture of being treated as unfinished and worth finishing. παιδευτής (paideutḗs) and παιδίον (paidíon) come from a single root.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
Paidion is a small child, and the reading leans on that smallness: to be corrected here is to be treated as someone still forming.
THE PATTERN
Life takes its nature from its source, and it flows when a person comes under that source.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.THE THREAD
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?The title “God of the spirits of all flesh” holds together the two things this verse sets side by side, the unseen life and the touchable body, and places both in one God. Read beside it, the human parent and the divine one stop competing. The body you received through a family line and the inner life you answer for were under a single Father from the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
