What Does John 3:6 Mean in the King James?
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξfleshG4561 ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμάSpiritG4151 ἐστιν.
To gegennemenon ek tes sarkos sarx estin, kai to gegennemenon ek tou pneumatos pneuma estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every life carries the nature of its source: what human tissue produces stays human tissue, and what the Spirit fathers is itself spirit.
THE MEANING
Two kinds of birth are named here, and neither can become the other. Your body, your effort and your inherited patterns can only reproduce more of themselves, however refined they become. What the Spirit fathers in you is spirit from the start, as free and unseen as moving air. Nothing has to be built up into it, because it does not come from you. It comes from its own source and keeps that source’s nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spirit can be produced by improving, disciplining or perfecting the flesh, as if enough effort could turn one kind of life into the other.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” renders pneuma, a word that pictures air in motion, the wind that moves and cannot be grasped. The verse uses it twice: once for the Spirit who fathers, once for what that fathering produces. The offspring shares the nature of the parent, so what is fathered from above is not a better version of the old life but a life with the source’s own freedom and invisibility. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the verb of blowing, and the passage moves at once to wind blowing where it wills, so the Spirit-born life is pictured as air in motion: felt and heard, never held.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” renders sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse does not curse it. It names its limit: sarx can only produce more sarx, mortal and tangible. However long it works, it cannot give birth to spirit, which is why a birth from another source is needed.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikos describes what belongs to the body and its life, which shows sarx here naming a whole order of life, the touchable, perishable kind, rather than one bad part of a person.
THE PATTERN
Whatever comes into being carries the nature of the source it comes from, so a new life requires a new source rather than an improved old one.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.THE THREAD
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.Pneuma and sarx stand side by side again, but now the two births have become two ways of moving through life. The invitation “Walk in the Spirit” shows what follows when the Spirit is your source: you are carried by that life, and the cravings of flesh lose their hold without a fight being needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
