What Does Galatians 5:16 Mean in the King James?
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
Lego de, pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou me telesete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life moved at every step by the Spirit is a life in which the flesh’s demanding wants are not brought to completion.
THE MEANING
The pull of the flesh goes on rising inside a person, and this line never says it will stop. It says the pull does not get to finish when daily life is being moved by the Spirit. The order runs one way: the movement comes first, and the unfinished want follows as its result. Attention given over to the Spirit is attention the want can no longer use to complete itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the flesh must be fought and silenced before a life in the Spirit can begin.
THE ROOT
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“lust” is epithymia, a heart set on something, carrying the picture of heat stirring within the body. In this verse it is the surge of the flesh fixing on a target and pressing toward its end. Epithymia is a force with a destination, and the verse stops it short of arriving. ἐπιθυμία (epithymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething surge itself, heat rising before it has anywhere to go; beside it, epithymia is that heat once it has found something to fasten on.
prothymía: eager willingness
προθυμία
Prothymia is inner warmth become eager willingness, which keeps heat from being the enemy in itself; what matters is what the heat serves.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
Walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“Walk” is peripateo, the foot pressing down to tread, taken up as a whole way of living. The verb describes no single moment of elevation, only one footfall after another through an ordinary day. A life in the Spirit, by this word, is lived at the pace of steps.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the foot coming down with force, which keeps this command in the body and in the very next step.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, a word that pictures air in motion, and here it names the Spirit of God. Moving air cannot be gripped, only moved with. The contest in this line is between a heat that fastens and a wind that cannot be fastened.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain act of blowing, and it keeps pneuma close to something alive and in motion rather than an idea.
THE PATTERN
What a life keeps moving in determines which wants reach their end.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.THE THREAD
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.Peripateo, pneuma and the flesh all return in this verse, with the direction of the steps again deciding everything. There the righteousness the law asks for comes to fullness in those who go after the Spirit, while here the flesh’s demand fails to reach its finish. One way of moving does both: what God asks is completed, and what the flesh asks is left undone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

