What Does Jeremiah 5:23 Mean in the King James?
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖בheartH3820 סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
Velaam haze haya lev sorer umore saru vayelekhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At its inner center this people keeps pushing back against the direction set before it, and that inner resistance is why it veers off the path and walks away.
THE MEANING
The verse places the departure in the core first and on the road second. Before any step leaves the way, something at the center has already refused to be led, and the walking off only shows what the inside has decided. Just before this line the sea, for all its roaring, stays behind a boundary of sand, while this people has no such limit holding it. Read as a mirror, the verse shows the place in you that braces against direction and then calls the drift that follows mere circumstance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from life happens by accident, as if the feet wander on their own while the inner center stays untouched.
THE ROOT
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
Marah, “rebellious”, pictures someone pushing back against a force or authority, and the dictionary also gives it the sense of being bitter. Here it describes the inner center itself as the place that resists, so the refusal is not a mood passing through but the way the core is set. מָרָה (mârâh) and מְרִי (mᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Meri names the resistance itself as a standing condition and also carries bitterness, so the pushing back in this verse is a set inner posture with a bitter taste, not a single act.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
revolted
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, “revolted”, pictures a body swinging off the path it was on. In the verse it is the visible result of the inner resistance: the core pushes back, and the whole person bends away from the way set before it.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
Sur as an adjective describes something that has veered and gone bad, so the movement in this verse is not a harmless detour but a drift toward spoiling.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lev, “heart”, names the enclosed center of the body and of the person, where seeing, choosing and leaning all happen. The verse locates the problem there, and the very next line says this same center never voices awe of the One who gives rain in its season.
THE PATTERN
Departure from the way begins as resistance at the inner center before it ever shows as distance on the road.
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:THE THREAD
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.One chapter later the same people is named again as “They are all grievous revolters”, and the line goes on to picture them walking as peddlers of tales. The resisting core and the walking feet of this verse reappear together, now hardened into bronze and iron, showing where an unbent center leads when it keeps moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
