What Does Jeremiah 6:28 Mean in the King James?
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖ילslandersH7400 נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
Kulam sare sorerim holekhe rakhil nechoshet uvarzel kulam mashchitim hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people has pulled away from the way set before them: they move from house to house carrying talk, they have hardened into common metal with no silver in it, and every one of them is spoiling from within.
THE MEANING
When the tester looks closely, no one in the whole crowd holds to the path. Each keeps veering off, each keeps moving with stories about someone else, and the whole of them is decaying underneath. Read inward, this is the restless part of a person that stays on the move trading in what others said, too hard to be melted and too busy to be still, while something beneath quietly rots. The hardness is the very thing the fire cannot reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing talk about others along is harmless motion, because the verse sets that traffic beside the decay that is ruining the whole.
THE ROOT
רָכִיל
râkîyl
IN THIS VERSE
slanders
GROWS FROM
ר-כ-ל
The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.
“slanders” decodes rakil, one who goes about like a trader, carrying words instead of wares from door to door. The verse joins it to walking, so the slander is not one remark but a route, a whole economy of talk. What changes hands is another person’s standing. רָכִיל (râkîyl) and רָכַל (râkal) come from a single root.
ALSO GROWS
râkal: to travel for trade
רָכַל
Rakal is the merchant’s journey from market to market. Here the goods are words about people, and the trader never stops traveling.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupters
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“corrupters” decodes shachath, a spoiling that works from within until the whole thing breaks down into ruin. It names a state of decay, not a single misstep, and the verse says it of every one of them. This is why the refining that follows finds nothing to separate out.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit is the destroyer, the one who brings ruin. Spoiling that is left alone becomes the force that ruins.
סָרַר
çârar
IN THIS VERSE
revolters
GROWS FROM
ס-ר-ר
The root describes turning aside and pulling away from the direction set before someone.
“revolters” decodes sarar, turning aside and pulling away from the direction set before someone, again and again. It describes a settled resistance to being led, where the bend away has become the person’s shape.
THE PATTERN
Once people turn from the way, their words become merchandise moved between neighbors, and their substance hardens into metal that no fire can refine.
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.THE THREAD
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.The earlier verse places the turning in “this people hath a revolting and a rebellious heart”, before it ever shows up as a route through the neighborhood. Read together, the two lines trace one movement: a heart that pulls off the way, feet that carry talk from door to door, and finally a substance too hard for the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
