What Does Jeremiah 9:4 Mean in the King James?

Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
Jeremiah 9:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַneighbourH7453 רָכִ֥ילslandersH7400 יַהֲלֹֽךְ׃

Ish mereehu hishameru veal-kal-ach al-tivtachu ki khal-ach akov yakov vekhal-rea rakhil yahalokh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells each person to keep watch over himself and to find no security in anyone close, because the brother now trips from behind to take his place and the companion carries stories from house to house.

This is what it sounds like when nearness itself has gone wrong. The one born beside you reaches from behind to take your place, and the companion at hand carries your story from door to door. The LORD does not soften it: in a field like this, the only hedge left is the watch you keep over your own life, and no one near can be the place where you rest. Read inward, the verse names the place in you where the voices you live closest to have learned to trip you and to trade in what you are.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that closeness guarantees safety, that the one nearest to you cannot be the one who undermines you.

רָכִיל

râkîyl

IN THIS VERSE

slanders

GROWS FROM

ר-כ-ל

The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.

“slanders” is rakil, the talebearer who goes about with words the way a trader goes about with goods. The slander in this line is not a single remark but a route: the verb of walking beside it makes the carrying of stories a circuit, house after house, as if a person’s reputation were merchandise. What is being sold is the neighbor himself. ⁨רָכִיל⁩ (râkîyl) and ⁨רָכַל⁩ (râkal) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉkullâh: trade, goods peddled from place to place

רְכֻלָּה

Rekullah is the stock a trader carries from place to place; in this verse the stock is another person’s life, handed on for whatever it will fetch.

More roots ›

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbour

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“neighbour” is rea, the person at hand, the one who shares your pasture and stays close. The verse names this nearest one twice, first as the one to watch and then as the one carrying stories. Nothing has changed in the distance between you; what has turned is the closeness itself.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is to tend a flock and stay near it as it grazes; the companion is the one who keeps that kind of nearness, which is exactly what makes his turning so dangerous.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

heed

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“heed” is shamar in its reflexive sense: to hedge oneself in, to keep watch over one’s own life as a fence of thorns keeps a field. The verb that elsewhere guards instruction and covenant is here turned toward the self, because the hedge that companions once formed around each other has fallen.

When speech becomes a commodity, the closest bonds become the first place of exposure.

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
Micah 7:5 · KJVMicah hears the same warning, “Trust ye not in a friend”, because intimacy itself has become the place where a person is most open to harm.
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
Leviticus 19:16 · KJVThe instruction forbids the very circuit this verse describes, telling the reader “Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people”, and ties that walking directly to the neighbor’s blood.
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
Genesis 27:36 · KJVEsau names the brother who takes his place from behind when he cries “for he hath supplanted me these two times”, showing that the supplanting begins inside the family.
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Jeremiah 6:28 · KJV

Three chapters earlier the whole people is described as “walking with slanders”, holding together the walking and the peddled words that return here. In that verse the circuit runs through a nation; in this one it has narrowed to the brother and the companion at your side. What was a description of the people at large has become the condition of every household.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 9:4 KJV Meaning