What Does Leviticus 19:16 Mean in the King James?

Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
Leviticus 19:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙talebearerH7400 בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣םbloodH1818 רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Lo-telekh rakhil beamekha lo taamod al-dam reekha ani Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Carrying stories about others from house to house, and holding your ground while a fellow person’s life is spilled, are one movement, and the LORD who is present forbids both.

Inside you there is a trader who makes rounds, picking up what is said about someone and carrying it on to the next door, where it can be exchanged for closeness or advantage. The verse sets that trade right beside a person’s life being shed, because the trade leads there: what you carry about another wounds them. The second half closes the other exit. You cannot take your place over someone’s life, whether as the one rising against it or the one watching it drain while doing nothing. The verse ends with the LORD’s own presence, the One who is, standing in the middle of every story you carry and every life you stand beside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that passing along a story about someone is harmless talk that never touches their life.

רָכִיל

râkîyl

IN THIS VERSE

talebearer

GROWS FROM

ר-כ-ל

The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.

“talebearer” decodes rakil, the one who peddles stories door to door the way a merchant carries wares from town to town. The verse pairs it with a verb of walking, so the gossip is pictured on a route, with another person’s life packed as merchandise. What is forbidden is not a single slip of the tongue but a trade. ⁨רָכִיל⁩ (râkîyl) and ⁨רָכַל⁩ (râkal) come from a single root.

ALSO GROWS

râkal: to travel for trade

רָכַל

Rakal is the traveling merchant’s verb, going out with goods to exchange, and the verse forbids exactly that rhythm when the goods are a person’s secrets.

More roots ›

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“blood” decodes dam, blood, and with it bloodshed, the life of a person poured out. Placed right after the peddled story, dam names where the trade ends: a living person harmed. To take a stand over a fellow’s dam is either to rise against that life or to stay in place while it is spilled, and the verse closes both doors.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbour

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“neighbour” decodes rea, the companion close at hand, the other party in every social and ethical bond. Its root pictures staying close to a grazing flock, so the rea is the one near enough for you either to tend or to harm. The verse puts this person’s very life in your hands.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, the care the companion at hand calls for, the opposite of turning that person into goods.

Words carried about another person travel toward that person’s life and end up striking it.

A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Proverbs 11:13 · KJVProverbs answers the peddler of secrets by showing that “he that is of a faithful spirit concealeth the matter”, so a steady spirit stops the trade at its own door.
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
Jeremiah 6:28 · KJVJeremiah describes a whole people “walking with slanders”, showing the gossip’s route hardening into a way of life.
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Exodus 23:1 · KJVThe command “Thou shalt not raise a false report” forbids the first step of the trade, before any word reaches a court where a life can be lost.
In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
Ezekiel 22:9 · KJV

Ezekiel holds both halves of this verse in one clause: “In thee are men that carry tales to shed blood”. What Leviticus sets side by side, Ezekiel joins with a single purpose, so the carried story is seen to have been aimed at a life from the start. Read inwardly, it names the place inside you where talk and harm already meet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 19:16 KJV Meaning