What Does Genesis 27:36 Mean in the King James?
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃blessingH1293
Vayomer hakhi kara shemo yaakov vayakveni ze faamayim et-bekhorati lakach vehine ata lakach birkhati vayomar halo-atzalta li berakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esau charges that his brother has lived up to his name by overtaking him twice, first for the firstborn’s place and then for the father’s “blessing”, and he asks his father whether any good at all was reserved for him.
THE MEANING
This cry is both an indictment and a plea, and the same voice speaks in anyone who has been passed over. It tells every loss as one long story of being robbed from behind, even though the first loss was a trade Esau swore to with his own mouth. The deception is real, the wound is real, and the story is still incomplete. When the accusation runs out, what remains is a son asking his father if anything was saved for him.
THE ROOT
עָקַב
ʻâqab
IN THIS VERSE
supplanted
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
The verb behind “supplanted” is aqab: to catch someone by the heel from behind and take his place. Esau sets it right after the name Jacob, whose gloss is heel-catcher, supplanter, and the name becomes a charge against the man who bears it. Inside a person, aqab is the injury that arrives from where no one was looking.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessing” stands berakah, the good that passes from one life into another, and at its base is the knee and the bending of the body. Esau speaks of berakah as something that can be carried off and also as something that might have been stored away for him. His question holds both his loss and his hope that the one who gives it still has more to give. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, which keeps the body inside this word: the good passes at close range, and Esau arrives after that nearness has gone to another.
בְּכוֹרָה
bᵉkôwrâh
IN THIS VERSE
birthright
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
The word behind “birthright” is bekorah, the standing of the one who emerges first, a place fixed by the order of arrival. It looks like the one thing no one could reach back and change. Yet Esau swore this standing away for a meal, so his charge carries a loss he himself signed, and the voice of grievance leaves that part out.
THE PATTERN
The grip that reaches for another person’s place marks a life from its first moment until it meets something it cannot overtake.
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!THE THREAD
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:Esau can only describe the overtaking from the place of the one overtaken. The reading opens further when that striving turns: “by his strength he had power with God”, and the one who came at his brother from behind now faces an opponent he cannot get behind. The hand that reaches for another’s place has somewhere else to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
