What Does Genesis 25:26 Mean in the King James?
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣אcameH3318 אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑בheelH3290 וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃
Veachare-khen yatza achiv veyado ochezet baakev esav vayikra shemo yaakov veyitzchak ben-shishim shana beledet otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The younger twin arrives with his hand already closed on the brother ahead of him, and he is named for that grip while Isaac, at sixty, receives the children he pleaded for.
THE MEANING
Some part of you arrives in every new moment with its fist already closed on whoever got there ahead of it. It has chosen nothing and done nothing, and still it is reaching from behind, and that reach is what it gets called. The line closes by counting Isaac’s age, which holds twenty years of waiting since his wedding, so this clutching child is what a long-asked-for answer looks like when it finally comes. The verse does not correct the fist; it lets you see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grasping that goes back to your very beginning puts you outside the story God is telling, because the child born clutching is the very one the promise runs through.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
took hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Behind “took hold” stands achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. This is no accidental brush of newborn limbs; achaz is seizure, the motion of taking and not letting go. The first thing this child does in the world is the thing that, in a grown man, means owning. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah names land held as one’s own, the closed hand grown into property, and the infant’s fingers already point toward the birthright he will later take.
More roots ›
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
heel
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
Behind the name “Jacob” is Ya’aqov, heel-catcher, supplanter: the one who comes from behind and takes the place ahead. A name holds the compressed nature of the one who bears it, so Ya’aqov speaks a whole way of moving over this child in his first hour. He will be known by what his hand did before he could know anything.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “came” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Yatsa carries each twin across the threshold of birth, one close behind the other. It places the grip at the opening itself: the second child is still in passage when his reaching has already begun.
THE PATTERN
The way a life first reaches becomes the way it keeps moving.
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.THE THREAD
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:Hosea returns to this birth and lays it directly beside the grown man’s contest with God, one reaching seen in two moments. The strength that begins on a brother ends up contending with the Maker. Nothing in that line says the grip had to vanish first; what changes is who it meets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
