What Does Genesis 38:28 Mean in the King James?
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥אcame outH3318 רִאשֹׁנָֽה׃
Vayhi velidtah vayiten-yad vatikach hamyaledet vatikshor al-yado shani lemor ze yatza rishona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of labor, one twin’s hand reaches into the open and is marked with a scarlet thread as the one who leads, a verdict given before the child has been born.
THE MEANING
The birth is not finished and only a hand is showing, yet the rank is already settled and knotted on. The same hurry runs inside you: whatever reaches out soonest gets named as the one in charge, long before the whole of you has arrived. The mark is real and it holds, but it records only who reached, and the next moment of this labor brings the other child out ahead of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever reaches soonest and gets marked has already secured its place.
THE ROOT
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Behind “first” stands rishon, the one at the head. The midwife awards that rank to a hand while the child’s head is still unborn. A word about the top of a body is spoken over its outermost reach, and the title arrives before the one who will carry it. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the top of a body, and in this birth the child’s head is still inside while only the hand is visible.
More roots ›
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
Behind “bound” stands qashar, a fastening that keeps one thing joined to another. The midwife’s knot joins her announcement to this one body, so the claim travels with him whatever order the birth takes. Even when the hand withdraws, the knot goes with it and stays.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “came out” stands yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The midwife uses this verb of full emergence for a child of whom only a hand has crossed. Her sentence declares a passage that has only just begun.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also a source, the place something issues from, and here that source is a womb still holding this child.
THE PATTERN
Scarlet appears at thresholds, where someone or something is passing from one condition into another.
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.THE THREAD
Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.The instruction “thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by” places a second scarlet knot at a second opening: a womb here, a window there. In Tamar’s labor the knot names one who is still passing through. At the window it hangs where people have already passed through, and it stays there as a sign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
