What Does Joshua 2:18 Mean in the King James?

Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.
Joshua 2:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃

Hine anachnu vaim baaretz et-tikvat chut hashani haze tikshri bachalon asher horadtenu vo veet-avikh veet-imekh veet-achayikh veet kal-bet avikh taasfi elayikh habayeta.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before Israel comes in, Rahab must fasten the red “line” in the same opening through which she let the men down, and bring her whole family inside her house, because only what is inside will be kept.

The opening that served as a way of escape for others becomes the place where hope is hung in plain sight. The word for what hangs there is also the word for hope, so her waiting is not hidden in the heart but tied to the wall where anyone can see it. Then the circle draws in: father, mother, brothers, everyone she came from, called under one roof. Outside those walls the city will fall. Inside, a whole line of life is held together and carried through.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance reaches only the one who trusted, while everything she came from is left outside to perish.

תִּקְוָה

tiqvâh

IN THIS VERSE

line

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“line” renders tiqvah, a twisted line, and the same word elsewhere names hope itself. In this verse hope is not a mood. It is something woven from strands and fastened where it can be seen, a visible promise that marks one house in a doomed wall. ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) and ⁨קָוָה⁩ (qâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qâvâh: to bind together, to wait for

קָוָה

Qavah means to bind together and to wait for what is coming. The red line hanging from the wall is waiting given a body, strands bound into one strand that holds until the day arrives.

More roots ›

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

shalt bring

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

“shalt bring” is asaph, to bring scattered things into one place, and also to receive. Here the verb pulls father, mother, brothers and the whole family line out of the open and into one shelter. Safety in this verse is not a private escape. It is a drawing together.

ALSO GROWS

ʼâçîyph: gathering in crops

אָסִיף

Asiph is the bringing in of the harvest. The family is brought indoors the way a crop is brought in before the season turns.

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“down” renders yarad in its causative form: she let bodies down from a high place to a low one. The very opening where she let the men go down becomes the place where her own deliverance is fastened. The descent she gave to others marks the spot where she will be found.

ALSO GROWS

Yardên: the one that goes down

יַרְדֵּן

Yarden, the one that goes down, is the river the messengers must cross to return and Israel must cross to come in. Descent runs through the whole passage as the way through.

Deliverance draws a whole household into one marked shelter, while what stays outside is exposed to the coming judgment.

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
Genesis 7:1 · KJVNoah hears “Come thou and all thy house into the ark”, and an entire family is drawn into one enclosure before the waters rise.
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
Genesis 19:12 · KJVThe messengers press Lot to reach for every relative he has, and the command “bring them out of this place” extends rescue beyond the one person to the whole circle of kin.
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
Acts 10:33 · KJVCornelius has called in his household and friends, and the words “Now therefore are we all here present before God” show a gathered house standing together in one room to receive what is coming.
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
Joshua 2:21 · KJV

Three verses later the instruction becomes an act: “she bound the scarlet line in the window”. The same hope-word, the same red, the same opening return, but now she fastens it at once, long before any army comes near the wall. Hope is hung before the day it is needed, and the waiting begins the moment it is tied.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 2:18 KJV Meaning