What Does Joshua 2:21 Mean in the King James?
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃
Vatomer kedivrekhem ken-hu vatshalchem vayelekhu vatikshor et-tikvat hashani bachalon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rahab accepts the spies’ terms, releases them from her house, and at once fastens the red line in her window, binding her household’s life to a promise that has not yet arrived.
THE MEANING
She agrees and acts in one breath. She does not hold the men as a guarantee, and she does not wait for the army to appear before marking her opening in the wall. The city still stands, the king still rules, and all she has is a sworn word and a red line hanging from her window. This is the part of you that consents to what is coming before any evidence arrives, and fastens that consent where it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope has to wait for proof before it can be fastened in place.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The word “line” is tiqvah, a cord, and the same word names hope, the expectation stretched toward what has not come. What Rahab fastens is a physical line, and it is her waiting made visible. Her hope does not stay inside her; it hangs from the opening of her house where anyone could see it. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is waiting with the strands pulled taut toward what is expected, so the line in the window is that waiting given a body and hung in the wall.
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is a gathering, a pool, and also a hope, the place where scattered things are drawn into one, as Rahab gathers her whole household behind this one line.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “it” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Rahab had hidden these men; now she releases them outward into the dark country. Her safety does not depend on keeping them close. She lets go of what she was holding and trusts the oath to do its work.
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
The verb “bound” is qashar, fastening one thing to another so they stay joined. Her act joins more than a line to a window frame. It joins her household to the men’s sworn word, so that what happens to the promise happens to everyone inside.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher names people knotted together in a shared plot, and her knot is exactly that: a secret binding of her house to the coming people, against the king of her own city.
THE PATTERN
Agreement with a spoken word is completed in the body, as an act done now rather than a feeling held for later.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.THE THREAD
Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee.The instruction holds the same cord, the same red, the same fastening and the same window: “thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by”. The men set the knot for the day they enter the land, yet Rahab ties it the moment they leave. Her hope does not wait for the hour the instruction named; it is already hanging there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
