What Does John 2:5 Mean in the King James?
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
legei he meter autou tois diakonois; ho ti an lege humin, poiesate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the wine runs out, the mother turns the serving hands away from the lack and toward his voice, and plain obedience to what he lays out becomes the place where water turns to wine.
THE MEANING
The wine is gone, and the one who sees the lack does not try to fix it herself. She points the practical, attending hands toward the voice of Jesus and steps aside. Those hands are asked for no understanding and no plan, only readiness to carry out whatever comes from him. Inside you, too, there is a knowing that senses when the celebration has gone dry and recognizes that the remedy is not more striving but listening. The change arrives through plain water carried by plain hands, and the ones who carry it are the ones who end up knowing where the wine came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the emptiness in you has to be solved by your own effort or insight before anything new can be poured out.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “do” renders poieo, the verb of making, of bringing a deed or a thing into being. The mother’s word does not ask the attendants to grasp the plan, believe in it or agree with it. It asks them to make his speech into an act. In the lines that follow, that making is as humble as pouring water into jars, and the humbleness is exactly where the wine appears. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is both a doer and a poet. Whoever carries out the word becomes a maker, and the attendants’ ordinary obedience turns out to be the first line of a poem they did not write.
More roots ›
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
The word “servants” renders diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. These are neither the guests nor the hosts of the feast. They are the hands. A few lines on, they know where the wine came from while the master of the feast does not, so the knowing stays with those who carried the water.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia is practical help given to others, not rank or title. The hidden work of the hands becomes the place where the first sign is quietly witnessed.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The word “saith” renders lego, laying words out in order. The verb sounds twice in this line: the mother speaks, and she points toward what he will speak. Her speech sets out no plan of its own. It lays down a path that leads only to his.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
What Jesus lays out in order is logos, a word that gives thought a voice. Carrying out that word lets it take on a body in ordinary hands.
THE PATTERN
Transformation comes through hands that carry out the given word before they understand what it will produce.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.THE THREAD
The same pair of verbs, speaking and doing, stands at the center of both lines. At Cana the attendants close the gap between his word and their hands, and the wine appears. The question “and do not the things which I say” names the very gap the mother’s word dissolves, where calling him Lord while the hands stay still leaves the jars empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
