What Does Luke 5:5 Mean in the King James?
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ· ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.
kai apokritheis ho Simon eipen auto; epistata, di’ holes tes nuktos kopiasantes ouden elabomen, epi de to rhemati sou chalaso to diktuon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simon reports the empty result of his exhausting labor honestly, and then, resting on nothing but what Jesus has spoken, he sends his nets back into the water.
THE MEANING
Everyone carries this fisher within: the part that knows the water, has given it everything, and has an empty boat to prove it. The verse lets that exhaustion be said in full, with no pretending the effort paid. Then one turn arrives, and the hands stop treating their own experience as the final authority and open on the strength of what has been spoken. The water has not changed yet; the only thing that moves is the hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exhausted effort has the last say about what the deep can still give.
THE ROOT
χαλάω
chaláō
IN THIS VERSE
let down the net
GROWS FROM
χαλα-
At its physical base, this root describes loosening what is taut so it can slacken or drop.
Behind “down” stands chalao, a verb of loosening what has been held taut so that it slackens and drops. Simon’s promised act is an easing of cords through the hands, the opposite motion of a body clenched against failure. After hours of straining, what he offers next is a slackening.
More roots ›
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
toiled
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “toiled” stands kopiao, labor that wears a person out, carrying the picture of a blow. Simon is describing a body the dark hours have been hitting, stroke after stroke, until the strength is beaten out of it. The verb names the full cost, and the sentence that follows never takes that cost back. κοπιάω (kopiáō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto chops and beats the breast in grief, which lets these hours of empty labor be heard as something struck into the body and mourned.
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Behind “word” stands rhema, a thing actually spoken, formed aloud and sent out. Simon rests his next act on an utterance that has just reached his ears, something living in the moment and not a principle held in the head. Against a long dark of evidence, all his footing is one spoken thing.
THE PATTERN
Effort that has reached its limit becomes an opening when the next act rests on what has been spoken instead of on what experience predicts.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.THE THREAD
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.In “they labour in vain that build it”, the psalm gives effort its plainest verdict: a person can spend everything and still hold emptiness. Simon says that same verdict aloud from his boat, worn through and empty-handed. Then the verse goes further than the verdict, and his next motion hangs on a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
