What Does 2 Kings 5:10 Mean in the King James?
And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ןJordanH3383 וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃cleanH2891
Vayishlach elaiv elisha malakh lemor halokh verachatzta sheva-peamim bayarden veyashov besarekha lekha utehar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha does not come out to perform a cure; he sends word that Naaman must go down into the Jordan and immerse sevenfold, and his own body will come back to him whole and bright.
THE MEANING
The healing arrives as a plain instruction carried by someone else, not as a gesture from the healer’s own hand. What the disease has taken is not replaced with something foreign; the same body comes home to the one who lost it. Inside the reader, the great captain at the door is the part that expects wholeness to be performed upon it with ceremony, and the word asks only for going down into ordinary water, again and again, until the full count is complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be performed upon a person by an impressive healer with ceremony, when a plain word and an ordinary descent let what was always theirs come back.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse does not promise Naaman new skin; it says his own flesh will turn back toward him, coming home along the path by which it left. Healing here is a homecoming rather than an addition. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the whole movement: the body coming back to its owner is the same turning that brings a person back to where they belong.
More roots ›
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. The river’s own name carries the movement the command requires: a proud captain with horses and chariot must descend into it. The place of healing is a place of lowering.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad, to go down, is exactly what Naaman does when he finally obeys: he goes down and immerses, so the river’s name and his act of lowering move in one direction.
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” is taher, to be bright and pure, with nothing left to dull or stain it. The promise is not a covering laid over the affliction but the removal of what dimmed the skin, so the body shines as it was before.
THE PATTERN
Cleansing comes through a repeated, counted act that must complete its full cycle before wholeness appears.
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.THE THREAD
Both commands send the afflicted one away from the healer to bathe in ordinary water, and in both the healing happens through obeying a plain word on the way: “Go, wash in the pool of Siloam”. The pool bears the name Shiloach, sent forth, while the verse itself opens with Elisha sending. What is sent carries the healing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
