What Does Leviticus 14:7 Mean in the King James?

And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
Leviticus 14:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַתleprosyH6883 שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛חlooseH7971 אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

Vehiza al hamitaher min-hatzaraat sheva peamim vetiharo veshilach et-hatzipor hachaya al-pene hasade.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The priest spatters the one marked by the stroke over and over to fullness, declares him pure, and lets the surviving bird go free into wide country, so the cleansing ends in a release.

Something in you has carried a visible mark, a place where life was struck, and it has been kept outside the camp of your own acceptance. The rite does not erase the mark by scrubbing harder. It spatters the struck place to completion, names it pure, and then does something unexpected: it lets a living thing go. One bird has died over flowing water, and the other, dipped in that death and still breathing, is sent out into open country while you watch.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that cleansing is finished once the stain is dealt with, because here it is finished only when something alive is released into open space.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

loose

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The last verb of the line, “loose”, is shalach, a stretching out of what has been held so that it goes away free. After the blood, the hyssop and the sevenfold spattering, the rite does not close with one more washing; it closes with an opened hand and a bird in flight. The cleansing is sealed by letting go.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shillûwach names a sending away, a dismissal, and the bird’s flight is exactly that: a creature released from the hand that held it, never called back.

More roots ›

חַי

chay

IN THIS VERSE

living

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

In “living” stands chay, a body that remains alive rather than dying. The whole rite turns on two birds, one slaughtered over flowing water and one kept alive and dipped in that blood; chay names the one that bears the mark of the death without being taken by it.

ALSO GROWS

châyâh: live, revive

חָיָה

Chayah means to live or to revive, and the person being purified is revived in the fullest sense: someone treated as touched by death is returned to the living, and the surviving bird carries that return outward.

צָרַעַת

tsâraʻath

IN THIS VERSE

leprosy

GROWS FROM

צ-ר-ע

The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.

“leprosy” renders tsara’ath, a striking that leaves a visible mark, as a lash or sting leaves its trace. In this line it names what the person is being purified from, not what the person is: the stroke is something that fell on him, and so it is something that can be lifted off.

ALSO GROWS

tsâraʻ: to be struck, stricken with leprosy

צָרַע

Tsara means to be struck, describing the condition from the side of the one it lands on, and the verse spatters precisely the person who carries that blow.

A struck body is restored through an act repeated to completion, and the restoration gives life back rather than building something new.

Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
2 Kings 5:14 · KJVThe healing from the skin-striking arrives as a return, for “his flesh came again like unto the flesh of a little child”, the same body given back fresh instead of replaced.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Ezekiel 36:25 · KJVThe LORD takes the priest’s act into his own hands when he says “will I sprinkle clean water upon you”, so the spattering becomes a renewal of the whole inner person.
For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
Hebrews 9:19 · KJVThe spattering widens from one marked person to everyone at once, as the rite “sprinkled both the book, and all the people” in a single gesture.
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Isaiah 52:15 · KJV

The spattering that purifies one struck body here becomes, in Isaiah, the work of a single figure over whole peoples: “So shall he sprinkle many nations”. Isaiah’s figure is himself marred and struck, so the one who sprinkles has carried the stroke, just as the surviving bird carries the blood of the one that died. What one priest does at the edge of the camp opens out to the nations.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 14:7 KJV Meaning