What Does Isaiah 52:15 Mean in the King James?
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
Ken yaze goyim rabim alaiv yikptzu melakhim pihem ki asher lo-supar lahem rau vaasher lo-shameu hitbonanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The marred servant spatters cleansing over the masses of peoples, and their rulers fall silent because they now perceive what no report ever carried to them.
THE MEANING
The one whose ruin stunned everyone becomes the one who cleanses, and the cleansing falls on crowds rather than a chosen few. In you, too, there are ruling voices that explain, command and narrate everything. Before this servant they clamp shut. What reaches them was never told to them; it is seen directly and weighed in the quiet that their silence leaves behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must first be explained to you before you can perceive it, as if understanding only ever arrives secondhand.
THE ROOT
נָזָה
nâzâh
IN THIS VERSE
sprinkle
GROWS FROM
נ-ז-ה
The root means to spatter or sprinkle liquid over a surface.
“sprinkle” renders nazah, the priestly act of spattering liquid in drops over whatever needs cleansing. Here the servant whose appearance was marred beyond recognition is the one doing the spattering, and the drops fall on whole peoples rather than on a single altar. What looked like his undoing turns out to be cleansing that reaches outward.
More roots ›
קָפַץ
qâphats
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ק-פ-ץ
The root pictures drawing things together and closing them tight, like a hand shutting or a body gathering itself to spring.
The verb qaphats, behind “shut”, means to draw together and close tight, the way a hand clenches. The rulers clamp their speech shut before him. This is not a polite pause but a tightening of the whole body against the urge to comment. (Elsewhere the verb can describe a body gathering itself before it springs.)
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“consider” renders bin, to discern by perceiving the gap between two things. The rulers do not simply absorb new information. They begin to tell apart what they had always run together, and this discerning happens without any report coming first. The silence of the closed mouth is the space in which that distinguishing can happen.
ALSO GROWS
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding that comes from telling things apart, and the verse shows it arising in those who were never told anything.
THE PATTERN
Direct sight of what was never told stops the mouths of those who rule, and the silence opens into understanding.
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:THE THREAD
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.Micah describes how “The nations shall see and be confounded at all their might”, and then their mouths are covered, the same order this verse follows. In both passages seeing comes first and silence comes after, so the closed mouth is the body’s answer to something too large to speak over. The power that once spoke for the nations goes still before what it now perceives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
