What Does Micah 7:16 Mean in the King James?
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
Yiru goyim veyevoshu mikol gevuratam yasimu yad al-pe azenehem techerashna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s wonders for his people come into view, the nations find that everything they counted on as might has become their disgrace, and they are left with no word to speak and no power to take one in.
THE MEANING
What the LORD does for those he brings out is seen, and the peoples who ruled by force have nothing left to stand on. Their might is not beaten by a better argument; the sight of it measured against him empties it, with color draining from the face, speech stopped and hearing gone. Read inwardly, this is the crowd in you that has lived on its own winning, struck mute as it watches the release it said could never happen. Nothing gentle happens to that crowd: the very thing it trusted is what disgraces it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough might will always have the last word.
THE ROOT
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“might” is gevurah, might that has grown and prevailed against resistance, the record of every contest won. The line ties the disgrace directly to the whole of it, so what breaks the nations is the sight of their own might beside the LORD’s wonders. The collapse comes from inside the thing they trusted. גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) and גֶּבֶר (geber) come from a single root.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber names a man as one who prevails, so the might in this verse is more than a possession; it is who the nations took themselves to be.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“confounded” is bosh, at its most concrete a face going pale, and then the disappointment that shows there. The verb lands in the body first: the nations look, and the color leaves the faces of those who were counting on their might. Disappointment is built into the word, because what they relied on has failed to hold.
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
deaf
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“deaf” is charash, a verb whose range reaches both keeping silent and losing hearing; here it is the hearing that closes. The mouth has already been covered, so the line seals both directions: nothing goes out and nothing comes in. Those who once commanded every exchange are cut off from it entirely.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
Cheresh describes a person without hearing, the settled condition this verb brings upon the nations.
THE PATTERN
Seeing what the LORD does ends the claims of human power, and speech is the first thing to go.
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.THE THREAD
There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.Gevurah and bosh meet again in “with their terror they are ashamed of their might”, and there terror stands right beside the disgrace. Micah’s line holds the moment the color goes, and this one names what the might was covering all along: fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
