What Does Isaiah 26:11 Mean in the King James?
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃
Adonai rama yadekha bal-yechezaivn yechezu veyevoshu kinat-am af-esh tzarekha tokhlem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s hand is already raised and at work, and those who refuse to see it will see it anyway, shamed by their burning resentment toward his people, while the fire they hold against him consumes them.
THE MEANING
The LORD’s hand is already raised and already at work, and something in you looks away from it. Looking away does not keep it from you. The seeing arrives anyway, and the face that burned with resentment toward those he holds close goes pale. The heat aimed against him finds nothing outside to strike, so it feeds on the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you refuse to look at cannot touch you.
THE ROOT
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
The verb “see” is chazah, a steady and deliberate looking that takes in what is really there. The verse uses it twice, first refused and then unavoidable. What is turned away from does not stop existing, and the withheld looking comes back as sight that cannot be escaped. חָזָה (châzâh) and חֹזֶה (chôzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The seer is the one who has already agreed to this kind of looking. The people in the verse come to the same sight by force rather than by consent.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“envy” is qin’ah, a fierce heat over something held dear, a face flushing deep red. The same word can name God’s zeal and human jealousy. Here it is the heat turned against the people, and the verse lets that red face meet its opposite: the pallor of shame.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
As a verb it means to burn hot with zeal or jealousy. The verse shows where that burning ends when it is turned against the people: it consumes the one who burns.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, to eat. In Hebrew a fire eats what it burns. The verse pictures heat aimed outward turning back and feeding on the one who holds it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
This word names fuel, the thing a fire eats. Those who press against God become fuel for the fire they carry.
THE PATTERN
Hostile heat aimed against God never reaches him; it turns back and consumes the one who carries it.
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.THE THREAD
Micah holds three of this verse’s words in one line, “Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries”: the hand, its rising, and those who press. In Micah the raised hand already stands over the pressing ones. In this verse they refuse to see that hand until their own fire shows it to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
