What Does Micah 5:9 Mean in the King James?
Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃
Tarom yadekha al-tzarekha vekhal-oyevekha yikaretu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The remnant’s hand rises above every force that squeezes it, and the whole of its hostility is severed and removed.
THE MEANING
Whatever has been bearing down and binding tight does not get the last word. The hand that was held under comes up and stands over it. The hostility is not managed or bargained with; all of it is severed. In the lines that follow, the same severing turns inward toward the horses, fortresses, sorceries and carved images in the remnant’s own midst, so the cutting that removes the foe also removes everything that was leaned on for protection against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what presses against you is permanent and can only be endured, negotiated with, or defended against by your own fortifications.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“adversaries” renders tsar, the one who presses hard against someone and binds them tight. The verse names the adversary by what it does: it tightens around you. Read beside tsarah, the outer foe and the inner distress appear as one pressure, seen from two sides. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble felt from the inside, the squeeze itself, so the rising hand stands over the very thing that produces that inner distress.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to cut through and sever completely. The verb is passive, and the line never names who wields the blade; the enmity is simply cut away. The same verb then strikes four more times as the LORD severs horses, cities, sorceries and carved images from the remnant’s own midst, so the cutting does not stop at the enemy outside.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“lifted up” renders rum, to rise upward from a lower place and stand above what surrounds it. The hand, the seat of power and custody, comes up from underneath the pressure and holds the height over it.
THE PATTERN
The hand raised over what presses is a height received from the LORD, never a height seized and claimed as one’s own.
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.THE THREAD
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.Isaiah 26:11 holds the same three seeds: the hand, the rising, and the foe who presses hard. There “LORD, when thy hand is lifted up” is said of the LORD, which reveals whose height the remnant’s hand stands in when it rises over the foe. The fire that then devours the pressers matches the severing here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
