What Does Ezekiel 32:30 Mean in the King James?
There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Shama nesikhe tzafon kulam vekhal-tzidoni asher-yaredu et-chalalim bechititam migvuratam boshim vayishkvu arelim et-challe-cherev vayisu khelimatam et-yorede vor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers of the north and the Sidonians, who once spread dread across the land, now lie uncovered among the slain in the pit, their very might turned into the disgrace they bear.
THE MEANING
Every ruler that governs by making others afraid ends up lying beside what it struck down. Inside a person, these are the hidden powers that kept control by intimidation, of others or of oneself. When they finally go under, the dread they cast does not protect them. It is the very thing that leaves them pale. The might they leaned on becomes the weight they lie down with, uncovered, among everything they pierced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dread you inspire in others is a wall that keeps you safe.
THE ROOT
חִתִּית
chittîyth
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“terror” is chittiyth, the dread that breaks a thing down and lets its strength give way. The verse places these rulers inside their own chittiyth. The shattering they used to cast outward is the condition they now lie in. חִתִּית (chittîyth) and חָתַת (châthath) come from a single root.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to shatter, to break down until strength gives way. The dread these rulers spread was a shattering they put on others, and the line shows that same breaking now running through them.
More roots ›
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“might” is gevurah, might as the power to grow strong and overcome resistance. The verse says these rulers go pale because of their gevurah. The overcoming they trusted in is exactly what their faces now drain from.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the mighty one, the warrior who prevails. The surrounding lines keep returning to the fallen mighty, and this verse shows where prevailing finally lies down.
כְּלִמָּה
kᵉlimmâh
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
“shame” is kelimmah, disgrace as a wound that leaves a mark. In this line it is a load these rulers take up and bear down with them, all the way into the pit, among those who go under.
ALSO GROWS
kâlam: to wound with words, to shame
כָּלַם
Kalam means to wound with words and leave someone disgraced. It shows kelimmah as an injury, not just a feeling.
THE PATTERN
Power that stands on the dread it casts ends by bearing the disgrace it once gave out.
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.THE THREAD
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.The psalm uses the same pair this verse uses, the paling of bush and the wound of kelimmah, when it prays “let them be clothed with shame and dishonour”. In the psalm the disgrace is a garment put on those who swell against another. In Ezekiel the garment is already on, and the ones wearing it are lying among the slain.
Does something in this reading look wrong? Tell us

