What Does Psalm 71:13 Mean in the King James?
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
Yevoshu yikhlu sotene nafshi yaatu cherpa ukhelima mevakshe raati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks that everything standing against his inner life and hunting for its ruin be brought to its end, and be wrapped in the very disgrace it meant for him.
THE MEANING
This is a prayer that does not soften. It asks for the opposition to be finished, used up to its last limit. Read from within, these opposing voices are the accusations that keep watch over your own life and say that no one is coming to set you free. The verse asks that this accusing voice turn pale and come to its end, and that the scorn it threw at you become its own clothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice accusing your life holds the final verdict on it.
THE ROOT
שָׂטַן
sâṭan
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“adversaries” carries a form of satan: to stand in someone’s path to oppose and accuse them. The verse names these enemies by what they do. They take a stance against the psalmist and bring a charge, the same posture the noun gives to the Adversary.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
Sitnah names an accusation set down in writing. Just before this line, the opponents draft their charge that God has let go of the psalmist. The opposition here is an indictment as much as an attack.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed” is kalah: to carry something through to its last limit until nothing remains. The prayer is not only for the opponents to be beaten. It asks that their whole supply be spent. Kalah also holds the sense of completion, so the ending asked for is a finishing, with the accusation carried to its full measure and done. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the utmost end, the farthest edge where something is complete. The prayer asks that the opposition reach that edge and go no further.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” stands for nephesh, a word centered on the throat, the passage of hunger and thirst, and from there the whole self with its appetite and inward life. The opponents are not targeting an idea or a reputation. They press on the throat of the psalmist’s being, the place where he takes in what keeps him alive.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. It shows what the opponents press against: a life that revives as soon as it can breathe freely again.
THE PATTERN
The disgrace aimed at the one who trusts becomes the garment of those who aimed it.
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.THE THREAD
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.The psalm’s final line returns to the same opponents and the same hunt for harm, now spoken as already done: “for they are confounded, for they are brought unto shame”. What verse 13 asks, verse 24 sees accomplished. Between the two, the psalmist’s mouth has turned from pleading to recounting alignment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
