What Does Psalm 71:24 Mean in the King James?
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
Gam-leshoni kal-hayom tehge tzidkatekha ki-voshu khi-chaferu mevakshe raati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the speaker’s tongue keeps murmuring God’s setting-right through every warm hour, those who hunt for the speaker’s breaking stand pale-faced and flushed with shame.
THE MEANING
The psalm ends with a mouth that will not stop. It is not shouting. It is a low, steady murmur of God’s rightness that runs from sunrise to sunset. Whatever hunts for your undoing, whether people or the voices inside you that expect the worst, does not get the last word. Their faces go pale as the ground they stood on gives way, and the quiet speech goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what hunts for your harm must first be silenced or defeated before your mouth can speak of God’s rightness.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
long
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“long” decodes bûwsh, a face turning pale when what it counted on gives way under it. Those who were hunting stand with the color gone. Their scheme collapses into their own faces while the speaker keeps talking.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is shame as a lasting condition, the disgrace that settles in once the face has drained.
More roots ›
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
“tongue” is lashon, the flexible muscle of the mouth that both moves food and shapes speech. The organ that could have spent the day answering enemies stays with one subject: God’s setting-right. The same small muscle carries the whole closing of the psalm.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“hurt” is ra’, harm in its root sense of breaking something apart or spoiling it. Those on the hunt are looking for the speaker’s breaking. In this line the breaking never arrives, and the only thing that cracks is the hunters’ own composure.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces, which is the very state the hunters wanted to bring about in the one who speaks.
THE PATTERN
What hunts for another’s breaking ends with its own face exposed, while the one held in God remains standing.
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.THE THREAD
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.Eleven verses earlier the psalm asks for the paling of those described as “seek my hurt”. Verse 24 speaks of it as already done. The same paling, the same hunting and the same breaking appear in both lines, so the request has become an outcome, and the tongue that once pleaded now only murmurs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
