What Does Isaiah 24:23 Mean in the King James?
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃gloriouslyH3519
Vechafera halvana uvosha hachama ki-malakh Adonai tzevaot behar tziyon uvirushalim veneged zekenaiv kavod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD of hosts takes up his reign on Mount Zion and in Jerusalem, with his glory standing before his elders, the moon and the sun are outshone and put to shame beside him.
THE MEANING
Every other light in this verse yields to one light. The two great lamps that govern day and night stand for every brightness you have steered by, and they are not destroyed. They are outshone. After a chapter of emptying, shattering and staggering, what remains standing is a reign that takes its seat at the center, heavy with presence, in front of those who have grown old waiting for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the lights you have trusted to rule your days and nights are the final source of light.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
gloriously
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“gloriously” is kavod, the weight of the LORD’s presence made visible. The word begins in heaviness, so the reign seated on Zion is not a flash of spectacle. It is a weight that settles and stays, and next to it the lights of the sky have no weight at all. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored. To honor something is to give it its true weight, and the elders stand before a presence that is finally given its full weight.
More roots ›
חָפֵר
châphêr
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ח-פ-ר
At its most physical, the root pictures a face flushing red with shame.
“confounded” is chapher, a face flushing red with shame. The moon, the soft light of the night, is pictured blushing. What shone only by reflection reddens when the source of all light appears in person.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“confounded” is bush, a face draining of its color, and then the dismay that shows in it. The sun, the fiercest light the eye knows, goes white. Set beside the previous verb, the night light flushes while the day light blanches, so each lamp is undone in its own nature before the reign on Zion.
THE PATTERN
When the LORD’s own presence fills a place, the created lights that once ruled it fade into needlessness.
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.THE THREAD
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.This verse holds the sun, the moon and glory together just as Isaiah’s line does, and it completes the movement. There the lamps are not shamed but simply no longer needed, “for the glory of God did lighten it”. What blushes and pales in Isaiah is retired in Revelation, because the weight of presence has become the light itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
