What Does Micah 4:7 Mean in the King James?
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔יתremnantH7611 וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Vesamti et-hatzolea lisherit vehanahalaa legoy atzum umalakh Adonai alehem behar tziyon meata vead-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God takes the faltering, cast-out ones and makes them the surviving core and a strong people, and he rules over them in Zion from this moment without end.
THE MEANING
There is a part of you that walks unevenly and a part that was pushed so far away you stopped counting it as yours. This verse does not discard either one. It names them as the material God builds with: what falters becomes what lasts, and what was exiled becomes strong and many. The rule over them does not wait for a future repair. It begins now and does not end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the limping, exiled parts of you must be fixed or thrown out before anything lasting can be built from your life.
THE ROOT
צָלַע
tsâlaʻ
IN THIS VERSE
halted
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
“halted” is tsala, a walk that leans to one side, the gait of a body hurt along its flank. Its root pictures the side of the body itself, the curve of the rib, so the word names a wound you carry in how you move. God does not heal the lean before using it: the one who tilts is set, exactly as it is, into the place of what survives, the same limp Jacob carries away from Peniel.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” is she’erit, the part that survives. Its root pictures something swelling past its measure, so that a surplus is left when the rest is spent. What remains is not a scrap but an overflow, and here the overflow is made from the one who limps.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is the act of being left when everything else has gone, so the survivors are not chosen for strength; they are simply what is still standing.
הָלָא
hâlâʼ
IN THIS VERSE
cast far off
GROWS FROM
ה-ל-א
The root pictures something moved off into the distance, farther away from where you stand.
“cast far off” is hala, to be moved off into the distance, removed from where you stood. The verb holds the whole length of the exile. That same distant one is made strong and numerous, so the farthest point becomes the beginning of a people.
ALSO GROWS
hâlᵉʼâh: beyond, onward, far away
הָלְאָה
Hal’ah means beyond, onward, out past where you stand, the very distance from which this verse draws a people back.
THE PATTERN
God builds what lasts out of what was left over, broken, or sent away.
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.THE THREAD
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.Isaiah holds three of this verse’s words together: the rule, the mountain, and Zion, in the line “when the LORD of hosts shall reign in mount Zion”. There the sun and moon grow pale before that rule. Read beside Micah, the rule that outshines the heavens is the same rule that stands over the limping and the exiled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
