What Does 2 Kings 19:31 Mean in the King James?
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔יתremnantH7611 וּפְלֵיטָ֖הescapeH6413 מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥הֳ֖ תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃
Ki mirushalim tetze sheerit ufeleta mehar tziyon kinat Adonai taase-zot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What survives the siege does not stay huddled behind the walls but streams outward from Jerusalem and Zion to live again, and God’s own burning devotion, not human strength, brings it about.
THE MEANING
When everything around you has been stripped and surrounded, something in you is still left over. The verse does not ask it to hide; it moves out from the center into open life again. The ones who get clear are not the strongest. They are simply the ones who remained. What carries them is God’s fierce, flushed devotion over what he holds dear: “zeal” here is the heat of a love that will not let its own be taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is left of you after loss is too little to live from, and that its recovery depends on your own strength.
THE ROOT
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” is she’erit, what is left when the rest is gone. Its root traditionally pictures something swelling beyond its measure, so the survivors are not scraps but a surplus, the overflow that outlasts the siege. The verse sends this leftover life outward, just as the line before it pictures roots going down and fruit rising up. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar names the act of remaining, so the she’erit is defined by staying present while everything else is carried off.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escape” is peleitah, the ones who slipped free and got clear of danger. It stands beside she’erit as a second name for the same people: what remained is also what slipped through. They are not freed by force of arms. The siege simply cannot hold them.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is the way or place of slipping free, and in this verse the besieged heights themselves become that way out rather than a trap.
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“zeal” is qin’ah, the picture of a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. The same word that can name jealousy names devotion here: God’s burning claim on his own is the force that acts. The verse gives the whole outcome to this heat and none of it to the survivors’ strength.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is to burn with this heat, the verb of a love that will not share what belongs to it.
THE PATTERN
What survives devastation is kept and carried out by God’s own commitment, not by the strength of the survivors.
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.The same closing seal stands on both promises: “The zeal of the LORD of hosts will perform this”. In one it guarantees a reign of wholeness without end. In the other it guarantees a handful of survivors walking out of a besieged city. The small leftover life and the endless reign are moved by one burning devotion.
Does something in this reading look wrong? Tell us

