What Does Job 6:20 Mean in the King James?
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑חhopedH982 בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
Boshu ki-vatach bau adeha vayechparu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Travelers who rested their whole thirst on a stream arrive to find it gone, and the collapse of that security shows in their faces, first draining pale and then burning red.
THE MEANING
Job is describing the friends who came to comfort him. They are like seasonal streams that run full in winter and vanish in summer heat, and he is like a caravan in the desert that counted on them. Read from inside, the verse names a moment you may know well: you lean your full weight on something, a person, a plan, or a picture of how things will go, and you travel toward it parched. When you reach the place, the water is not there. The verse does not mock the travelers. It lets you watch the face change at the instant that resting turns into exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the burning face of disappointment proves the one who leaned was foolish or wrong, since here the face falls precisely because the leaning was real and whole.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
hoped
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“hoped” decodes batach, to lean onto someone or something and rest secure, like a body settled with no threat pressing on it. The caravans have not held a loose hope. They have let their whole thirst rest on the stream, and that is why arriving at an empty bed undoes them so completely. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, the place where security lives, and the caravans have made a dry streambed into that place.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“confounded” decodes bush, at its most concrete a face turning pale, then the disappointment that shows in it. The blood leaves the face the moment the security drains out of the place it rested.
חָפֵר
châphêr
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ח-פ-ר
At its most physical, the root pictures a face flushing red with shame.
“confounded” decodes chaphar, a face flushing red. Set beside bush, the line holds both colors of one moment: the blood drains and then rushes back. The body tells the truth of the arrival before any word is spoken.
THE PATTERN
Security rested on a source that cannot hold becomes exposure in the face at the very moment of arrival.
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.THE THREAD
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.Jeremiah’s verse holds the same arrival and the same shame as Job’s line, and it pictures the same scene: thirsty people sent toward water who report that “they came to the pits, and found no water”. Job’s caravans and Jeremiah’s servants both make the journey, reach the empty place, and feel the face give way. Together they show that the moment of exposure is the moment the source is reached, not the moment it is doubted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
