What Does Jeremiah 14:3 Mean in the King James?
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צְעוֹרֵיהֶם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
Veadirehem shalechu tzeorehem lamayim bau al-gevim lo-matzeu mayim shavu khelehem rekam boshu vehakhelmu vechafu rosham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a land without rain, the mighty send the young out to the cisterns, and the young come back carrying nothing, their faces pale and hidden in shame.
THE MEANING
There is a part of you that commands and a part of you that carries. When the commanding part sends the smaller, younger parts of you out to what it has dug for itself, they arrive, look in, and come back holding nothing. The shame that follows is not a penalty added from outside. It is the face going pale at what the search has shown, and the hand rising over the head so the emptiness will not be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending others, or the smaller parts of yourself, out to the reservoirs you have built will bring water home to you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the young carriers turn back from the cisterns toward the ones who sent them, empty-handed. It is a full turning, yet it bends back toward the senders and not toward the source of rain, and the whole chapter waits to see where the turning will finally aim. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. This verse holds a return that brings nothing back, a turning that has not yet found what it turns toward.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “vessels” is keli, something made ready: a vessel, a tool, a thing prepared for use. A keli exists to hold, and in this line it comes home holding nothing, its readiness left unanswered.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish or to be used up. A keli that comes home with nothing in it shows what remains when what was carried has run out.
חָפָה
châphâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ח-פ-ה
It means to spread a layer over something, concealing or coating what lies beneath.
The verb “covered” is chaphah, to spread a layer over something and conceal what lies beneath. Here the carriers spread it over the head and hide a face that has gone pale. The covering does not change what was found. It only keeps the finding from being seen.
ALSO GROWS
chuppâh: a canopy
חֻפָּה
Chuppah is the canopy spread over a couple. In this verse the covering is pulled over a single head in grief rather than over two in joy.
THE PATTERN
Water sought in what human hands have dug comes back empty, and the emptiness surfaces on the face and the head.
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.THE THREAD
Amos also shows thirsty people staggering toward water and leaving unsatisfied, and then the LORD says “have ye not returned unto me”, using the same turning verb this verse uses for the carriers coming home. In Jeremiah the young turn back toward their masters. In Amos the turning that matters is the one aimed at the LORD. Together the two verses show that the empty vessel is already a question about which way the return will face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
