What Does 2 Samuel 15:30 Mean in the King James?
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩went upH5927 בְמַעֲלֵ֨הwent upH4608 הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה׀went upH5927 וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ףbarefootH3182 וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖הwent upH5927 וּבָכֹֽה׃
Vedavid ole vemaale hazetim ole uvokhe verosh lo chafuy vehu holekh yachef vekhal-haam asher-ito chafu ish rosho vealu alo uvakho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Driven from Jerusalem by his own son, David climbs the Mount of Olives in tears, with his head wrapped and his feet unshod, and the whole people with him climb and weep the same way.
THE MEANING
There comes a moment when what you built turns against you, and the part of you that once reigned leaves the city on foot. The verse does not hurry past it. The climbing and the tears happen together, step after step, and nothing is defended. The head is hidden, the soles meet stone, and everything loyal in you goes along, grieving the same grief. The loss is walked through. It is not escaped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising and grieving cannot happen at once, that any ascent must wait until the weeping is finished.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, the motion of going up from a lower place, the way smoke rises. The verse sounds it four times, and the slope itself is a ma’aleh, a rise. This flight is an ascent, not a fall: the tears and the climbing are one movement. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלֶה (maʻăleh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up whole in smoke. A king climbing with nothing guarded reads less like a self fleeing and more like a self given over.
More roots ›
חָפָה
châphâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ח-פ-ה
It means to spread a layer over something, concealing or coating what lies beneath.
“covered” renders chaphah, spreading a layer over what lies beneath so that it is hidden. The head, the seat of rule and direction, is concealed. The one who reigned now walks unseen, and every person with him chooses the same concealment.
ALSO GROWS
chuppâh: a canopy
חֻפָּה
Chuppah is the canopy spread over a couple. The gesture that shelters a union here shelters a grief, and the whole company stands under one shared covering.
יָחֵף
yâchêph
IN THIS VERSE
barefoot
GROWS FROM
י-ח-ף
The root describes a foot left bare and exposed to the ground.
“barefoot” renders yachef, a foot left bare and exposed to the ground. Above, the head is hidden. Below, the feet are uncovered. Nothing stands between the king and the earth he walks on, and only contact remains.
THE PATTERN
Grief in scripture takes the shape of the body: the head is hidden, the feet are bared, and the cry is released openly instead of held.
And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,THE THREAD
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.The slope where the king walks unshod and in tears becomes the very place where “his feet shall stand in that day upon the mount of Olives”. The mountain of grief is not abandoned. It is where standing returns, and where the ground itself opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
