What Does Isaiah 20:2 Mean in the King James?
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹםnakedH6174 וְיָחֵֽף׃
Baet hahi diber Adonai beyad yeshayahu ven-amotz lemor lekh ufitachta hasak meal matenekha venaalkha tachalotz meal raglekha vayaas ken halokh arom veyachef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks through Isaiah by telling him to open the mourning garment at his waist and draw off his sandal, and Isaiah obeys, going about stripped and unshod so that his own body becomes the word.
THE MEANING
Here the LORD’s speech is not only sound. It is a body: a garment of grief untied at the waist, a sandal drawn off, a man going out uncovered where everyone can see. The sign is hard and does not soften. It shows in advance the stripping of captives and the bareness of every support people lean on in place of the LORD. Read from within, it is the moment when even the coverings of sorrow and the fastenings between the self and the ground come undone, and nothing is left between the skin and what is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a covering, even a garment of grief, can keep a person from being seen as they truly stand.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
loose
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“loose” is pathach, the verb for opening what was shut so that an entrance appears or what was inside is laid open. Here it is turned on a garment bound around the waist. The knot gives way, and the body underneath becomes the doorway through which the word comes out.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphtêach is the tool of this opening. In this verse the command itself works like a key, unfastening what was bound shut at the waist.
More roots ›
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” is arom, bare, with no layer over the surface. The word does not carry shame in itself. It names the plain condition of nothing standing between body and world. Shame enters only when that same bareness is imposed on the defeated, and Isaiah goes this way first so the sign can be read before it arrives.
ALSO GROWS
maʻărôm: stripped bare, naked
מַעֲרֹם
Ma’arom names a state of being stripped bare. It points to the forced bareness that the coming verses lay on captives, which Isaiah carries ahead of time of his own accord.
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
put off
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“put off” is chalats, to draw something out or off, and it is the very word for drawing a sandal from a foot. The verb can also mean arming for battle, drawing fighters out equipped. Here it runs the other direction: the man is drawn out of his gear rather than into it. חָלַץ (châlats) and חֲלִיצָה (chălîytsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîytsâh: gear stripped off the fallen
חֲלִיצָה
Chalitsah is the gear stripped from the fallen. Isaiah’s sandal comes off the way spoil is taken, and that already pictures the captives who follow.
THE PATTERN
The LORD’s word takes flesh in the prophet’s own body, so that what is worn or removed becomes the message itself.
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.THE THREAD
And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.Later, those who seek out this same prophet, son of Amoz, come to him “covered with sackcloth”, wrapped in the very garment he was once told to open. The sign that stripped him first has made him the one others turn to when their own coverings of grief are all they have left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
